老朽船 を英語で教えて!

Question

古くなった船「老朽船」は英語でどう表現すればいいでしょう？

Answer 1

・antiquated ship

「老朽船」は、上記のように表せます。

antiquated : 老朽の、古風な、時代遅れな（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

ship : 船（名詞）
・比較的「大きめの船」というニュアンスのある表現になります。

例文
I would like to use this antiquated ship to run a floating restaurant.
この老朽船を使って海上レストランをやりたい。

※would like to ～ は「～したい」という意味を表す表現で「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※run は「走る」という意味を表す動詞ですが「経営する」「運営する」といった意味も表せます。
※floating は「浮かんでいる」「流動的な」といった意味の形容詞です。