香典 を英語で教えて!

Question

葬儀の際に持参するお金「香典」は英語でどう表現できますか？

Answer 1

・condolatory money

「弔慰金」「お見舞金」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

condolatory：弔慰の、哀悼の（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Guests are expected to bring condolatory money to the funeral as a token of sympathy.
葬儀では、弔意の証として参列者が香典を持参することが求められる。

token：しるし、象徴、証拠（可算名詞）
sympathy：弔慰、同情（不可算名詞）

受動態（主語［Guests］＋ be動詞＋過去分詞［expected：求められる、期待される］）に副詞的用法の to不定詞（to bring condolatory money：香典を持参することが）と副詞句（to the funeral as a token of sympathy：弔意の証として葬儀に）を組み合わせて構成します。