品薄 を英語で教えて!

Question

スーパーで、お客様に「こちらの商品は品薄となっております」と言いたいです。

Answer 1

・It's in short supply.
・It's hard to come by.

「品薄なんだよね」「数が足りてないんだ」といったニュアンスです。需要に対して供給が追いついていない状況で使います。

例えば、人気ゲーム機や限定品がなかなか手に入らない時、「あれ、今品薄でさ (It's in short supply right now.)」のように、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

I'm sorry, but that item is in short supply at the moment.
申し訳ありませんが、そちらの商品は現在品薄となっております。

ちなみに、「It's hard to come by.」は「それ、なかなか手に入らないんだよね」というニュアンスで使えます。単に珍しいだけでなく、入手が難しいモノや、めったに得られない機会（例えば、人気チケットや限定品、特定のスキルを持つ人材など）に対してピッタリな表現です。

This particular item is a little hard to come by right now.
こちらの商品は、現在少々手に入りにくくなっております。

Answer 2

・supply shortage
・run short of ～

1. supply shortage
「品薄」は supply shortage で表すことができます。shortage of supply としても良いです。

例文
There is a supply shortage of this product.
こちらの商品は品薄となっております。

2. run short of ～
run short of ～ で「～が品薄になる、品薄である」という意味になります。

例文
the supermarket is running short of toilet paper.
そのスーバーではトイレットペーパーが品薄である。

＊ちなみに「在庫切れ」は out of stock です。

ご参考になれば幸いです。