どこからの情報ですか を英語で教えて!

Question

信じがたい話を聞いたので、「どこからの情報ですか」と言いたいです。

Answer 1

・Where did you get the information?
・Who told you that?

1. Where did you get the information?
まずこちらはとてもよく使われる、情報の出どころを聞く時に使う表現です。
直訳すると「どこからの情報ですか？」「どこでその情報を得たのですか？」となります。
Where を使うことで「どこで〜？」を表すことができ、get the information で「情報を得る」を表します。もちろん get ではなく hear を使っても「情報を聞く」となり同じような意味で使えます。

2. Who told you that?
こちらも同じような意味で「どこからの情報ですか？」と表せる表現です。
少し違うのは「誰がそのことを伝えたの？」というニュアンスが強いということです。
ですので、どちらかといえば情報源が「人」であることが確信している時により適しています。
ですが、もちろん今回いただいた「どこからの情報ですか？」というような情報源が不確かなとき（人か他のソースかわからないとき）でもしっかり伝わりますのでぜひ使ってみてください。

少しでも参考になれば嬉しいです！