和洋室 を英語で教えて!

Question

ホテルを予約したいので、「和洋室のお部屋はありますか」と言いたいです。

Answer 1

・A Japanese-Western style room.
・A room with both Japanese-style and Western-style areas.

和洋室は、畳の和室スペースとベッドのある洋室スペースが一緒になった部屋のこと。旅館やホテルでよく見かけます。

畳でゴロゴロしたいけど寝るのはベッドが良い、というワガママを叶えてくれるのが魅力！三世代旅行など、布団派とベッド派が混在するグループにもぴったりです。

Do you have any Japanese-Western style rooms available?
和洋室のお部屋はありますか？

ちなみに、この表現は旅館やホテルでよく使われる「和洋室」を指すことが多いです。畳の和室スペースとベッドのある洋室スペースが一部屋にまとまっているので、布団派とベッド派が一緒に泊まる時や、小さなお子様連れの旅行に便利ですよ。

Do you have any Japanese-Western style rooms available?
和洋室のお部屋は空いていますか？

Answer 2

・Japanese-european room
・Japanese room with Western-style

1. Japanese-Western style
「和洋室」

何か二つの要素を持ち合わせたものを表す際に●●-▲▲と表現することができます。
今回の状況では、以下のように質問することができます。
Do you have any Japanese-Western style rooms?
和洋室のお部屋はありますか？

また、ホテルを予約する際に和洋室の空室があるかどうか聞きたい場合には以下のようになります。
Do you have any Japanese-Western style rooms available?
和洋室の空室はありますか？

2. Japanese room with Western-style?
和洋室

直訳すると「洋室の特徴を持った和室」となり、転じて「和洋室」という意味になります。
したがって、以下のように表現することができます。
Do you have any Japanese rooms with Western-style?
和洋室のお部屋はありますか？

少しでも参考になれれば幸いです。