長寿国 を英語で教えて!

Question

学校で、留学生に「なぜ日本が長寿国なのか」と言いたいです。

Answer 1

・Longevity nation
・Land of the long-lived
・Realm of the Ageless

Why is Japan considered a longevity nation?
「日本はなぜ長寿国と見なされているのですか？」

ロンジェビティネーションは、「長寿国家」や「健康寿命を重視する社会」を指す概念です。科学技術の進歩により人類の寿命が延び、健康で長生きする人が増え、社会全体で健康寿命の向上を重視する国や都市、地域などを指すと考えられます。医療、健康食品、エクササイズプログラム、心の健康などの要素が組み合わさり、国全体として健康寿命を意識する傾向について言及するシチュエーションで使われます。また、政策や技術進歩により健康寿命を延ばそうとする動きを示す際にも用いられます。

Why is Japan known as the land of the long-lived?
「なぜ日本は長寿の国（land of the long-lived）として知られているのですか？」

Why is Japan known as a realm of the ageless?
「なぜ日本は長寿の国として知られているのですか？」

Land of the long-livedと"Realm of the Ageless"は、日常的な会話で頻繁に使用される表現ではありません。これらはどちらもファンタジーや神話、物語のコンテキストで使われる表現です。"Land of the long-lived"は長寿が一般的である、または特定の生物や人々が非常に長生きする場所を指すために使用されます。それに対し、"Realm of the Ageless"は時間や老いが存在しない、永遠に若さを保つ存在が住んでいる場所を指すために使用されます。そのため、"Realm of the Ageless"は更に神秘的な、超自然的なニュアンスを持っています。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・country of longevity
・long life expectancy country

「長寿国」は英語では country of longevity または long life expectancy country などで表現することができると思います。

Why is Japan a country of longevity?
（なぜ日本が長寿国なのか。）

I think the reason why Japan is a long life expectancy country is because of its food culture.
（日本が長寿国である理由は食文化にあると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ