効能 を英語で教えて!

Question

温泉へ行く時に「その温泉の効能を調べてから行こうか」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Efficacy
・Effectiveness
・Potency

Let's research the efficacy of that hot spring before we go.
「その温泉の効能を調べてから行こう」

「Efficacy」は英語で、「効果」または「有効性」を意味します。具体的には、ある行動や方法がその目的を達成する能力や効力を指します。主に医薬品の治験や新しい手法、アプローチの有効性を証明する際によく使用されます。例えば「治療法の効果（Efficacy）を検証する研究」や「新薬の有効性（Efficacy）が示された結果」などの文脈で使われます。

Let's research the effectiveness of that hot spring before we go.
「その温泉の効能を調べてから行こうよ。」

Let's research the potency of that hot spring before we go.
「その温泉の効能を調べてから行こうか」

Effectivenessは結果を達成する能力を表す広範な用語で、日常的に使われます。例えば、薬の効果、アイデアの効果、トレーニングの効果等の成功度合いを指します。一方、「Potency」は特定の量でどれだけ強力または効果的な動作・反応がもたらされるかを示し、主に医学や科学で使われます。医薬品や化学物質の強さや力を述べるのに用いることが多いです。

Answer 2

・benefit
・efficacy
・effect

効能はbenefit/efficacy/effect/ effectivenessを使って表現出来ます。

Shall I check out the benefits of that hot spring before I go?
『その温泉の効能を調べてから行こうか』

Due to the effectiveness of the product, the Good Company is earning millions of dollars in just a week.
『その効果もあって、グッドカンパニーでは、わずか1週間で数百万円の収入を得ている』

ご参考になれば幸いです。