滅菌手袋の期限を確認してください を英語で教えて!

Question

医療処置で、準備スタッフに「滅菌手袋の期限を確認してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please check the expiration date of the sterile gloves.
・Could you verify the expiration date on the sterile gloves?

1. Please check the expiration date of the sterile gloves.
滅菌手袋の期限を確認してください。

expiration は「有効期限、賞味期限」を意味します。パスポートや食品に対しても使われます。
sterile は「無菌の、消毒した」という意味の形容詞で、「ステラル（アメリカ英語）」もしくは「ステライル（イギリス英語）」と読み、最初のe にアクセントを置きます。発音には気をつけましょう。

2. Could you verify the expiration date on the sterile gloves?
滅菌手袋の期限を確認してください。

Could you は「〜できますか？」という相手に丁寧に頼む表現です。
verify は「検証する」や「証明する」といった意味合いでも使われる check よりもフォーマルな表現です。