敷金 を英語で教えて!

Question

不動産会社で、担当者に、「敷金はいくらですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Upfront payment
・Security deposit
・Caution money

1. Upfront payment
「敷金」のことです。入居時に前払いする支払いという意味です。
例
How much is the upfront payment?
敷金はいくらですか？

2. Security deposit
保証金/敷金

基本的に退去時に戻ってくるが、部屋の損傷や支払い滞納があると返金されないお金＝「敷金」という意味です。
例
You'll get the security deposit back if there’s no damage to the apartment.
アパートに損傷がなければ、敷金は戻ってきます。

3. Caution money
敷金

Caution 「注意」という意味で、「敷金」を表せます。
例
Caution money is paid to the landlord at the beginning of the lease.
敷金は、賃貸契約開始時に家主に支払われる。