農林漁業 を英語で教えて!

Question

料理人が記事で「農林漁業の営みを料理に表現していく」と言いたいです。

Answer 1

・Agriculture, Forestry, and Fisheries
・Primary Industry

1. Agriculture, Forestry, and Fisheries
Agricultureは「農業」、Forestryは「林業」、Fisheriesは「漁業」を意味し、農林漁業を指します。
こちらは、公式文書や政府機関の資料でよく使われる表現です。

例文
I express the essence of Agriculture, Forestry, and Fisheries through cuisine.
(私は、農林漁業の営みを料理に表現していく。）

2. Primary Industry
Primaryは「最初の、一番目の」、Industryは「産業」を意味し、Primary Industryで「一次産業」を意味します。
農林漁業は「一次産業」に含まれるので、こちらの表現が使われることもあります。

例文
How is the primary industry performing in your country?
（あなたの国では第一次産業はどのような状況ですか。）

本質問の「農林漁業の営みを料理に表現していく」を伝える場合には、1を使った方が、相手に理解してもらいやすいかと思います。