縦横無尽 を英語で教えて!

Question

ブログで読者に「ジャーナリングは縦横無尽に内面を探索する作業です」と言いたいです。

Answer 1

・freely
・right and left

まずは副詞でよく使われる単語 freely です。「自由に、制限されずに」など縦横無尽と同じような意味合いがございます。ただし、基本的には動きに関する話題で使われることが多いと思います。
次に right and left です。
こちらは直訳すると「右に左に」という意味合いです。その直訳的意味から派生し、「縦横無尽に」という意味もあります。基本的には文末にそのままくっつけて使うケースが多いです。下記に使用例を挙げてみました。
I ran around the park right and left.
「公園中を縦横無尽に走り回った。」

今回の例文を表すと下記のようになります。
The journaling is a work of inner exploration freely.
「ジャーナリングは縦横無尽に内面を探索する作業です」