縦横無尽 を英語で教えて!

Question

友達がやりたい放題やりなんでも成功しているので「縦横無尽だね」と言いたいです。

Answer 1

・unconstrained

「縦横無尽」は上記の様に表現します。

そもそも日本語の「縦横無尽」は、「妨げられることなく、思う存分に物事を行う様子」とか、「行動範囲に制限がなく、どこへでも自由に行けること」という意味ですので、
英語では、unconstrained 「制約されない、開放的な、のびのびとした」をご紹介します。

例文
You're unconstrained.
君は縦横無尽だね。

I'm so impressed by how you always achieve your goals. You're a really unconstrained.
いつも目標を達成するところに感心しています。あなたは本当に縦横無尽だね。