推理 を英語で教えて!

Question

本屋で、友人に、「この小説に出てくる探偵の推理、良かったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'll use my powers of deduction.
・I'll figure it out.

「私の推理力（洞察力）を使わせてもらおう」という、少し大げさでユーモラスな決め台詞です。シャーロック・ホームズのような名探偵を気取って、謎や問題の真相を突き止めようとする場面で使います。深刻な状況よりは、日常のちょっとした謎解きや、ゲーム感覚で推理する時にピッタリです。

I'll use my powers of deduction to figure out which book you'll like next.
私の推理力で、君が次に好きになる本を当ててみせるよ。

ちなみに、「I'll figure it out.」は「何とかするよ」「自分で考えてみるね」といったニュアンスです。やり方が分からなくても「大丈夫、心配しないで」と相手を安心させたい時や、助けを断って自力で解決する意欲を見せたい時に使えます。前向きで頼もしい印象を与える便利な一言ですよ。

I loved how the detective figured it all out in this novel.
この小説で探偵がすべてを解明していくのが良かったよ。

Answer 2

・reasoning
・inference

reasoning
推理

reasoning は「根拠」「動機」「推理」「推論」などの意味を表す名詞になります。

The detective's reasoning in this novel was good.
（この小説に出てくる探偵の推理、良かったよ。）
※ detective（探偵、刑事、など）

inference
推理

inference も「推理」「推論」などの意味を表す名詞ですが、また、infer とすると「推理する」「推論する」などの意味を表す動詞になります。

If possible, could you share your inference?
（できたら、あなたの推理を聞かせてください。）