超軽量 を英語で教えて!

Question

旅行へ行くので、「超軽量スーツケースを探しています」と言いたいです。

Answer 1

・Ultra lightweight
・Featherlight

「Ultra lightweight」は「超軽量」という意味で、ただ軽いだけでなく「驚くほど軽い！」「持ってるのを忘れそう」といったニュアンスで使われます。

アウトドア用品やPC、スポーツウェアなど、軽さが特に重要な製品に使われることが多いです。日常会話では「このジャケット、ウルトラライトウェイトですごく動きやすいよ！」のように使えます。

I'm looking for an ultra lightweight suitcase for my trip.
旅行へ行くので、超軽量のスーツケースを探しています。

ちなみに、Featherlightは「羽のように軽い」という意味で、物理的な軽さはもちろん、軽やかなタッチや着心地、軽快な操作感など、感覚的な軽さを表現するのにピッタリな言葉です。新しいノートPCやコスメ、アウターの軽さを伝えたい時なんかに使えますよ！

I'm looking for a featherlight suitcase for my upcoming trip.
私の今度の旅行用に、羽のように軽いスーツケースを探しています。

Answer 2

・super lightweight
・ultra lightweight

super lightweight
超軽量

super は「超」や「素晴らしい」「最高の」などの意味を表す表現ですが、「管理人」という意味で使われることもあります。

I'm going on a trip so I'm looking for a super lightweight suitcase.
（旅行へ行くので、超軽量スーツケースを探しています。）

ultra lightweight
超軽量

ultra も「超」という意味を表す接頭語ですが、super と比べて、超えている度合いが高めのニュアンスになります。

The smartphone that will be released next month is ultra lightweight.
（来月発売されるスマートフォンは超軽量です。）