Hiro

体を引き締めたい を英語で教えて!

動詞「tighten」が使えます。「to make something become tighter, firm（何かをよりきつく、しっかりさせること）」ですので「引き締める」と意味が通じます。以下の例文のように人体にも使えます。

（例文）
The dry atmosphere tightens my skin.　（乾いた空気が肌を引き締めます。）

「運動不足で体がたるんできたので体を引き締めたい」とアレンジして以下のように訳せます。

（訳例）
I want to tighten my body because my body has become flabby due to lack of exercise.
※「flabby」は形容詞で「たるんだ」という意味です。
※「due to」は「～のせいで」の意味です。

体に障る を英語で教えて!

「impair one's health」で「健康を損なう」の意味ですので「体に障る」と同じ意味です。

背景を踏まえて「退院後直ぐなのに、庭の手入れで無理をすると体に障りますよ」とアレンジして上記を基に以下のように訳せます。

（訳例）
Even though you've just been discharged from the hospital, if you push yourself too hard to take care of the garden, it'll impair your health.
（退院したばかりなのに、無理をして庭の手入れをすると体に障ります。）
（解説）
※「Even though」は「…であるのに、」という意味の成句です。
※「push yourself too hard to」は「無理して～する」という意味です。

体に悪い を英語で教えて!

「bad for your health」で「健康に悪い」の意味になりますので、即ち「体に悪い」です。

上記を基に「お酒を飲んだ後に食べるラーメンは体に悪い」は以下のように訳せます。

（訳例）
Ramen eaten after drinking alcohol is bad for your health.
(お酒を飲んだ後に食べるラーメンは健康に悪いです。)

「bad for your health」を一言で「unhealthy（不健康な＝体に悪い）」と言い換えても良いです。

（訳例）
Ramen eaten after drinking alcohol is unhealthy.
（お酒を飲んだ後に食べるラーメンは不健康です。）

「eaten」は動詞「eat」の過去分詞で「ramen」を修飾しています。名詞を修飾するのは普通、形容詞の役目なので、このように過去分詞が形容詞のかわりに名詞を修飾するような使い方を過去分詞の形容詞的用法といいます。

駄作 を英語で教えて!

「駄作」はいくつか表現が有ります。例文でご紹介していきましょう。

（例文）
This book is nothing but twaddle.　（この本は駄作にすぎない。）
※「be nothing but」で「～に過ぎない」という意味です。
※「twaddle」は「writing that is silly or not true:（ばかばかしい、または真実ではない書きもの）」という意味で「駄作」です。

His novel was criticized by another novelist as being trash.
（彼の小説は他の小説家から駄作だと批評された。）
※「trash」は名詞で「something that is of low quality（低品質なもの）」を意味して即ち「駄作」です。

楕円形 を英語で教えて!

「elliptical shape」と言います。「having an oval shape（楕円形の形をしている）」と解説があるので「oval shape」でも良いという事になりますね。

ご質問の背景を踏まえて「小さい子供がいるので、角がない楕円形のテーブルを買いました」とアレンジして上記を基に訳すと以下が適訳です。

（訳例）
I bought an oval table with no corners because I have small children.
※勿論「oval」を「elliptical」に置き換えても良いです。