「心構え」について各種辞書を参照したところ「an [a mental] attitude」、「preparation」、「readiness」の英訳が有りましたのでご紹介します。 上記を参考にご質問の「彼は当初からこの問題に対する心構えが違う」を訳すると以下が適訳です。 （訳例） From the beginning, he has a different mental attitude towards this problem. （最初から、彼はこの問題に対して異なる精神的態度［心構え］を持っています。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「心を病む」について各種辞書を参照したところ「to suffer mentally」、「to be in emotional pain」の英訳が有りましたのでご紹介します。「精神を病む」で「have a mental disorder」、「become mentally ill」という訳例も有りました。 ご質問をアレンジして「どうやら同僚は精神を病んでしまったらしい」として訳すると以下が適訳と考えます。 （訳例） It seems that my colleague has become mentally ill. （どうやら同僚は精神を病んでしまったらしい） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「心の中で生きている」について各種辞書を参照したところ「Live on in one's heart」という英訳があるのでご紹介します。また参考例文も併せてご紹介します。 （例文） Though I lost you, you live eternally on in my heart. （貴方を失ったけど、あなたは永遠に私の心の中で生きている。） 上記を参考に「父は私の心の中で生きています。」は以下が適訳と考えます。 （訳例） My father lives eternally on in my heart. (父は永遠に私の心の中で生きています。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「寝冷えをする」について各種辞書を参照したところ「get chilled while asleep [in bed]」という英訳があるのでご紹介します。 「寝冷え」に「chill」が用いられている特許庁の公知技術文献をご紹介します。 （用例） To prevent a comforter from slipping down during a sleep, permit free movements of the body and dissipation of heat from the legs and feet, prevent a chill while sleeping, and secure comfortable sleep. （就寝中の掛け布団のズレを防止し、なおかつ自由な体動と足からの熱放散を可能にし、寝冷えの防止と快適な睡眠を確実なものにする。） 上記を参考にご質問を訳すると以下が適訳です。 （訳例） As a comforter slipped down during a sleep, I got chilled while asleep. (就寝中に掛け布団がずり落ちたので、寝冷えしました。) ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「寝落ちする 」について各種辞書を参照したところ「fall asleep」、「dozing off in the middle of doing something」の英訳が有りましたのでご紹介します。「doze off」は句動詞で「うたた寝する、うつらうつらする」という意味です。 ご質問をアレンジして「昨日は友人と電話で話していて寝落ちしてしまった」は以下が適訳と考えます。 （訳例） Last night, I fell asleep while talking with my friend on the phone. （昨夜は友達と電話しながら寝落ちしてしまった。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む