We've decided to part ways due to our different directions. 「私たちは方向性の違いから別れることに決めました。」 「Part ways」は、主に二人以上の人々が一緒にいたが、それぞれ別の方向に行くときに使われる表現です。これは文字通り物理的に別れるときに使うこともありますが、意見や立場が合わなくなったときや関係を終了するときにも使われます。例えば、二人の友人が意見が合わなくなり、「我々はここで道を分かつべきだ」と言う場合や、会社と従業員が「我々は道を分かつことになった」と発表する場合などに使用します。 We've decided to go separate ways due to our differing visions. 「我々は方向性の違いから別々の道を歩むことに決めました。」 I've decided to cut ties with my long-time partner due to differences in our direction. 長年のパートナーとの関係を、我々の方向性の違いから断つことを決めました。 「Go separate ways」は主に友好的な状況で使われ、2人以上が一緒にいたが、互いに異なる方向に進むことを指します。異なる目標や夢を追求するために関係が自然に終わることを示します。一方、「Cut ties」はより強い、否定的な表現で、一方または両方の人が意図的に関係を終了することを示します。これは友情、ビジネス、家族関係など、あらゆる種類の関係に適用可能です。

続きを読む

You need to learn to keep your promises, it's not okay to lie. 「君は約束を守ることを学ぶべきだよ。嘘をつくのは許されないことだよ。」 「Keep your promises」は「約束を守る」を意味するフレーズです。誰かに対して約束したことを必ず果たすようにと促すときや、誠実さや信頼性を求めるときに使います。また、友人やパートナーから信頼を失いたくないとき、または誰かが約束を破ったときに再度約束を守るように強く求める場面などで使われます。このフレーズは誰かの行動に対して期待を示すため、社会的な規範や倫理を強調する際にも使えます。 You need to honor your commitments, it's not right to lie. 「あなたは約束を守るべきだ、嘘をつくのは正しくないよ。」 You need to always stay true to your word, lying is not acceptable. あなたは常に自分の言葉に誠実でいなければならない、嘘をつくことは許されません。 Honor your commitmentsとStay true to your wordはほとんど同じ意味ですが、ちょっとしたニュアンスの違いがあります。Honor your commitmentsは主に約束や義務に対する責任感を強調しており、ビジネスや公的な状況でよく使われます。例えば、プロジェクトや仕事の締め切りを守るといった具体的な義務に対する言及に使われます。一方、Stay true to your wordはもっと一般的かつ個人的な約束や誓いに対して使われます。例えば、友人に対する約束や自分自身に対する誓いなどに使われます。

続きを読む

Would you be okay with a shared room since it's crowded? 「混雑しているので、相部屋でもよろしいですか？」 「Shared room」は「共有部屋」を意味し、複数の人が同じ部屋を共有して使用することを指します。シチュエーションとしては、学生寮やゲストハウス、ホステルなどで相部屋として利用されることが多いです。また、オフィス空間で複数の社員が同じ部屋で仕事をする場合や、Airbnbなどの宿泊施設で他のゲストと部屋を共有する場合も「Shared room」と表現されます。 Would you mind sharing a room since it's crowded? 「混雑しているので、部屋を共有してもらえますか？」 Would you be okay with sharing a room since it's crowded? 混雑しているので、相部屋でもよろしいですか？ Roommate situationは通常、既存の住宅に誰かが引っ越してくる場合や、友人や知人と一緒に住むことを指します。これは一般的に、家賃や請求書を分け合うためのインフォーマルなアレンジメントです。 一方、Co-livingはより構造化されており、共有スペースを持つ大きな建物や施設を指すことが多いです。住人は個々の部屋を持ちつつ、キッチン、リビングルーム、洗濯設備などを共有します。Co-livingはしばしば、大都市での生活費を抑えるための解決策として提案されます。

続きを読む

I want to apply to a national university. 国立大学に申し込みたいです。 「National」は英語で、「全国的な」「国民の」「国の」などの意味を持つ形容詞です。事象や活動がある国全体に関連している場合や、その国の人々全体を対象とする場合に使用されます。例えば、「National holiday」は全国的に認められた休日を指し、「National identity」はその国の国民としてのアイデンティティを意味します。また、団体や組織の名前にも使われ、全国的規模で活動していることを示します。たとえば、「National Football League」は全国的なフットボールリーグを指します。 I want to attend a state-run university. 「国立大学に行きたいです。」 I want to attend a federal university. 「国立大学に行きたいです。」 State-runとFederalは、公共の組織やサービスがどの政府レベルによって管理されているかを指す用語です。State-runは個々の州が運営しているものを指し、例えば州立大学や州立公園などが該当します。一方で、Federalは全国レベルの中央政府が運営しているものを指し、例えば連邦刑務所や連邦公園などが該当します。ネイティブスピーカーは、これらの用語を使い分けて、特定の組織やサービスがどのレベルの政府によって運営されているかを明確にします。

続きを読む

I will substitute the value of X into A. 「AにXの値を代入します。」 「Substitute」は英語で、「代替品」や「代わり」という意味を持つ単語です。何かを他のもので置き換える、または代理として使用する場合に使われます。料理のレシピで特定の食材がない時に代わりの食材を使うことや、サッカーの試合で選手を交代させる時、あるいは教師が欠席した時の代理教師など、様々なシチュエーションで使えます。英語の日常会話でも頻繁に使われます。 I will plug in the value of X into A. 「AにXの値を代入します。」 I will insert the value of X into A. 「AにXの値を代入します。」 Plug inは主に電気製品やデバイスを電源に接続する行為を指し、例えばPlug in the TV（テレビを電源に繋げる）のように使います。一方、Insertは物を他の物の中に入れる行為を指すため、一般的には物理的な物体に使われます。例えばInsert the key into the lock（鍵を錠に差し込む）のように使います。ただし、両語ともコンピュータのコンテキストでは「情報をシステムに追加する」意味で使われます。

続きを読む