wktkhs

自己紹介

私は塾講師やオンライン英会話講師として、下は6歳から上は68歳の方まで、幅広く英語の指導にあたっております。

カナダの大学で学んだ経験もあり、ネイティブが使うカジュアルな表現から、学習塾などで指導するようなビジネスライクな表現まで、幅広くお伝えいたします！

優先すべきものを選びたい を英語で教えて!

1. I want to choose what should be prioritized.
優先すべきものを選びたい。

prioritize: 優先する
受動態の形で使い、「優先されるべきもの」と表現できます。
参考書が多すぎて混乱している状況を踏まえると、その参考書の山の中で優先されるべき「参考書」を選びたい、というニュアンスが伺えますね。
よって、What の代わりに Which を使うのも良いでしょう。
参考書：reference book

I am confused because there are too many reference books. I want to choose which should be prioritized.
参考書が多すぎて混乱しているので、優先すべきものを選びたい。

2. I want to choose what to prioritize.
優先するものを選びたい。

prioritize を能動体のシンプルな形で使うならば、こちらの表現が適しています。

例文
I don't know what to prioritize in my studies.
何を優先して勉強すれば良いかわからないよ。

3. I want to choose my priority.
私の優先（事項）を選びたい。

Priority: 優先するもの
First をつけて、First priority: 第一優先　と強調することも可能です。

例文
My priority is to finish my homework.
まず宿題を終わらせることが優先だ。

寂しかったよ を英語で教えて!

1. I missed you. / I've missed you.
寂しかったよ。

直訳すると「あなたのことが恋しかった。」になります。
久々に会った相手に対して「長い間会えなくて寂しかったよ」というニュアンスでよく使われる表現です。
過去形で I missed you. でも問題ありませんが、現在完了形の I have missed you. = I've missed you. にすると、「（あなたがいない間）ずっと寂しかった」というニュアンスを表現できます。

2. I felt lonely without you.
寂しかったよ。

lonely: 孤独な、ひとりぼっちの、寂しい
feel lonely で「孤独に感じる」、「寂しく感じる」という感情を表せます。

直訳すると「あなたがいないと寂しかった。」

久しぶりに会った相手に寂しかった気持ちを伝えるのに、使える表現です。

割増賃金 を英語で教えて!

1. How much extra pay can I get for holidays?
休日の割増賃金はいくらですか？

extra: 追加の、余分な
pay: 賃金

「休日」を意味する英単語はいくつかありますが、祝日などの”日”単位での休日は holiday(s) がふさわしいです。
「夏休み」のようなまとまった期間の休みには vacation が使われます。
本来仕事がある日に休みを取った場合の「休日」には day-off も良いかもしれませんね。

2. How much overtime wage can I get for holidays?
休日の割増賃金はいくらですか？

overtime wage を直訳すると「残業代」になります。
時間外労働や休日労働に対しての賃金を割増賃金とする場合、このような表現も使えるでしょう。

「賃金」を意味する単語として代表的なものに salary もあげられますが、これは毎月支給される決まった額の給料、固定給を表す単語です。
対して wage は時給や日給など、働いた日数や時間によって変わる賃金を意味する言葉です。
それらを含めた「賃金」や「給料」全般を包括した単語が pay になります。

そのため、毎月の決まった支給額に追加で支給される割増賃金の場合、 pay や wage のほうがよりふさわしいかもしれません。