kobataku0705

どこか無関心 を英語で教えて!

She looks incurious.
彼女はどこか無関心だね。

A look Bで「AはBのように見える」を表しています。
例）She looks tired.
彼女は疲れているように見える。

incuriousはin（否定）＋curious（興味がある）から出来ている言葉です。
例1）She is curious about the topic.
「彼女はその話題に興味がある」
例2）She is incurious about the topic.
「彼女はその話題に興味がない」
（＝She isn't curious about the topic.）

incuriousという単語がわからなかったから例文2のように言い換えれば伝わります。

どうせやってもムダ を英語で教えて!

It's often a waste of time to do them.
どうせやっても時間の無駄になることが多い。

文頭のitは仮の主語で、本当の主語はto do them（＝tasks）です。
To do them is often a waste of timeでも文法上正解ですが、英語では長い部分を可能な限り、後ろに持ってくる方が自然です。
「a waste of time」は時間の浪費を意味します。
「often」には「よく」や「しばしば」という訳語が当てられることが多いですが、ニュアンス的に頻度が多いことを示す言葉なので、今回のように「〜が多い」という場合にも使える言葉です。

髪は女の命 を英語で教えて!

The most important thing for women (females） is hair.
「髪は女の命」

「髪は女の命」を別の日本語で言い換えると「髪は女にとってもっとも大切なもの」になります。
「もっとも大切なもの」は英語にすると「The most important thing」です。
そこに「女にとって」ということで「for women」を加えています。
「for women」ではなく「for females」でも大丈夫です。

余談ですが、「女性」を意味する「woman」の複数形である「women」は発音に気を付ける必要があります。
「ウーメン」と発音しがちですが、正しくは「ウィメン」です。

お腹が痛い を英語で教えて!

1.Because I ate spicy foods yesterday, I have a stomachache (= I ate spicy foods yesterday, so I have a stomachache).
「昨日辛いモノを食べたせいでお腹が痛い」

「腹痛」を表す言葉は「stomachache」です。
「stomachache」は名詞なので「have a stomachache」で「お腹が痛い」という意味になります。

ちなみに「体の部位＋ache」の言葉は他にもあります。例えば「headache」は「頭痛」を意味し、「backache」は「背中の痛み」を意味します。

2.Because I ate spicy foods yesterday, my stomach aches.
「昨日辛いモノを食べたせいでお腹が痛い」

「ache」は「痛む」という自動詞です。
「my stomach aches」といった具合に主語の位置には身体の部位が来ます。

のせいで、～したので を英語で教えて!

Because of (Due to) eating too much yesteraday, my body feels heavy today.
昨日食べ過ぎたので、今日は体が重いです。

Because of は「～なので」という意味です。
肯定的な内容にも否定的な内容にも使えるため汎用性があります。

「～のせいで」と否定のニュアンスを加えたい時は「Due to」を使います。
ちなみに「Due to」のtoはto不定詞のtoではなく、前置詞のtoです。
したがってtoの後ろには名詞ないしは名詞に相当する言葉が来ます。

Thanks to the teacher, I could passed the exam.
先生のおかげで試験に合格できた。