Nina
2025/08/26 18:03
請告訴我 「到目前為止吃過最好吃的」 的英語！
因為吃了非常美味的食物，所以想說「是我到目前為止吃過最好吃的」。
0
27
Taiwan
回答
・This is the best ◯◯ I’ve ever had in my life.
「到目前為止吃過最好吃的」可以像上面那樣說。
在〇〇的部分填入你覺得最好吃的食物名稱，句子就完成了。
使用 best 可以表達「到目前為止最棒的」這個意思。
I’ve ever had 是「到目前為止所經歷過的」這種表達方式。加上 in my life，可以說明是「到目前為止的人生中」。
例: This is the best taco I’ve ever had in my life!!
這是我（到目前為止的人生中＝）這輩子吃過最好吃的塔可餅！
另外，這個表達方式也可以用在食物以外的事物上。例如，想說「這本書是我（到目前為止的人生中＝）這輩子讀過最棒的！」時，可以說 This is the best book I’ve ever read in my life。
有幫助
回答
・This is the best food I ever had.
・The best food I ever had in my life.
・The number one food I ever had in my life.
This is the best food I ever had.
這是我到目前為止吃過最好吃的食物。
the best=到目前為止最棒的
The best food I ever had in my life.
這是我到目前為止吃過最好吃的食物。
The number one food I ever had in my life.
這是我這輩子吃過最好吃的食物。
in my life=在人生中
The number one food=最好吃的食物
I have never eaten this food any other than that.
這是我到目前為止從未吃過、非常棒的食物。
never eaten=到目前為止沒有
any other than that=～程度
回答
・be the best I’ve ever had
・be the most delicious thing I’ve ever ha
１ This is the best I’ve ever had.
這是我到目前為止吃過最好吃的。
構文是由第二句型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋補充說明主語的補語名詞［the best］）構成，然後以補語作為先行詞，接上現在完成式的修飾子句（I’ve ever had：到目前為止吃過的）來組成。
２ This is the most delicious thing I’ve ever eaten.
這是我到目前為止吃過最好吃的東西。
構文結構和１相同，只是將「the best」換成了「the most delicious thing」來表示「最好吃的東西」。
如果將「thing」換成「sushi」等具體食物，就可以表達成「到目前為止吃過最美味的壽司」這樣的說法。另外，像第１句的情況，請在「the best」後面加上具體的食物名稱。
回答
・It’s the most delicious food I’ve ever
・It’s the best food I’ve ever eaten.
「到目前為止吃過最好吃的食物」可以像上面這樣表達。
1. It’s the most delicious food I’ve ever had.
我到目前為止吃過最好吃的食物。
「到目前為止最～」是英文中非常常用的片語。
西方人很喜歡誇張，所以即使實際上不是第一名，也常常會用這種說法。
嚴格來說，這是「It’s ＋關係代名詞」的句型，
「It’s the most delicious food」（最高級的～）
和
「I’ve ever had」（到目前為止～過的裡面）
分成兩部分來思考會比較簡單。
要表達最高級時，短的單字加「est」，長的單字加「most」。
2. It’s the best food I’ve ever eaten.
到目前為止吃過最好吃的食物。
「best」是「good」的最高級表現。相反地，「bad」的最高級是「worst」，所以要一起記起來。
回答
・That is the most delicious thing I’ve ever had.
「到目前為止吃過最好吃的食物」可以用上面的英文來表達。
「最好吃」的部分，是使用「主詞 + be動詞 + the most + 形容詞」這個英文文法的最高級規則來表達。這次的情況是用表示「好吃」意思的形容詞 delicious，來表達成「the most delicious」。
這次特別沒有指定食物，所以主詞用 that，接下來的 be 動詞用 is。
「到目前為止吃過的」這部分，是用有「吃過」意思的動詞 had 和現在完成式這個文法來表達。語序是「主詞 + have(has) + ever had」。主詞用「I（我）」。
例句：
Wow. That is the most delicious thing I’ve ever had.
哇！這是我到目前為止吃過最好吃的食物。
回答
・the most delicious I have ever eaten
「到目前為止吃過最好吃的」可以像上面這樣表達。
the most delicious 是「最好吃的」的意思。而且在 delicious 後面加上 food 或 fruits，可以更強調是對什麼東西「好吃」。
另外，I have ever eaten 是現在完成式，用來表達「到目前為止吃過」。
例句
It is the most delicious (food) I have ever eaten.
到目前為止吃過最好吃的（食物）。
It is the most delicious (fruits) I have ever eaten.
到目前為止吃過最好吃的（水果）。
回答
・This is the best food I’ve ever had in my life.
・This is the most delicious food I’ve ever eaten.
This is the best ramen I’ve had in my life EVER.
這碗拉麵是我到目前為止吃過最好吃的。
在表示最高級的「the best」這個詞後面加上「ever」，可以強調前所未有、到目前為止最棒的意思。而「in my life」則有在我人生中這個意思，進一步加強了在我過去人生中最棒的含義。「ever」也可以放在句尾來加強語氣。
This is the most delicious food I’ve ever eaten.
這食物是我到目前為止吃過最美味的。
雖然用the形容詞＋est可以表達最高級，但使用「the most」可以進一步強調後面的形容詞。delicious是比較正式的說法，但在這裡特別用來強調非常好吃！「ever」是和過去分詞一起使用，所以是「eat->eaten」。
回答
・It’s the most delicious food that I’ve ever had.
・I've never had such a delicious food.
「到目前為止吃過最好吃的」有上述這種表達方式。
1. It’s the most delicious food that I've ever had.
這是我到目前為止吃過最好吃的。
※這是使用最高級和現在完成式經驗用法的表達方式。
☆文法等
the most (最高級) + 形容詞 + 名詞：最～的名詞
最高級用「形容詞 + est」或「the most + 形容詞」來表示。
這次的 delicious 使用 the most delicious。
另外，I've ever had. 是現在完成式的經驗用法，意思是「到目前為止」。
例) Food that I've ever had was almost delicious.
我到目前為止吃過的食物幾乎都很好吃。
2. I've never had such a delicious food.
我到目前為止從來沒吃過這麼好吃的食物。→ 我到目前為止吃過最好吃的。
☆文法等
have never + vpp (動詞過去分詞)：到目前為止沒有～
※根據語境可以改寫成最高級。
例) I've never met a kind man like him.
到目前為止沒有遇過像他那麼親切的男性。
如果用最高級則如下所示。
例) He's the kindest man that I've ever met.
他是到目前為止我遇過最親切的男性。
such a + 形容詞 + 名詞：這麼～的名詞
強調所指名詞的狀態。
例) I don't know such a beautiful flower.
我不知道這麼美麗的花。
例句
I'm impressed because I've never had such a delicious food.
因為到目前為止沒吃過這麼好吃的食物所以很感動。
→ 到目前為止吃過最好吃的，讓我很感動。
回答
・The best one I have ever had.
・The most delicious food I have ever had.
1. The best one I have ever had.
「這是我到目前為止吃過最棒的。」
使用現在完成式，常用來表達在至今為止吃過的東西中是最棒的，也就是說是最好吃的說法。
例句
This is so good! I think this is the best one I have ever had (in my life).
「超級好吃！我覺得這是我到目前為止吃過最棒的！」
2. The most delicious food I have ever had.
「這是我到目前為止吃過最好吃的。」
句子的結構相同，但也可以換個詞來這樣表達。
例句
The most delicious apple I have ever had (in my life).
「這是我到目前為止吃過最好吃的蘋果。」
如果把food換成apple或burger等特定的東西，就會變成目前為止吃過最好吃的蘋果、漢堡。
回答
・It's the most tasty I've ever eaten.
・It's the most delicious I've ever eaten.
It's the most tasty I've ever eaten.
到目前為止，這是我吃過最好吃的。
tasty 是代表「好吃」這個意思的常用表現，但有時也可以用來表示「有魅力的」這個意思。另外，eat 是表示「吃」這個意思的動詞，但有時也會用來表示「耗盡（金錢或財產等）」這個意思。
To be honest, it's the most tasty I've ever eaten.
（老實說，這是我吃過最好吃的。）
It's the most delicious I've ever eaten.
這是到目前為止我吃過最好吃的。
delicious 也是表示「好吃」這個意思的形容詞，但這個詞比單純的「好吃」更有「非常好吃」這樣的語感。
Just between you and me, it's the most delicious I've ever eaten.
（說真的，這是我目前為止吃過最好吃的。）
回答
・This is the best food I've ever had.
・Finger licking good!
1. This is the best food I've ever had.
這句話的意思是「這是我到目前為止吃過最好吃的」。
「吃過」這個單字可以用 eat 或 have 來表達。
例句
This is the best food I've ever had. You should try it!
這是我到目前為止吃過最好吃的，你也應該試試看！
the best food 也可以換成 the most delicious food。
意思同樣是「最好吃的食物」。
This is the most delicious food I've ever eaten in my life.
這是我人生中吃過最好吃的食物。
2. Finger licking good!
這句話的意思是「好吃到連手指都想舔」，因此在母語人士之間，想要表達（食物）非常美味時會使用這句話。
例句
This pasta is the best I’ve ever had. It is finger licking good!
這個義大利麵是我吃過最好吃的，真的非常美味！
回答
・This is the best food I ever had.
・This food is the number one food.
提問者所說的「到目前為止吃過最好吃的」，有幾種表達方式。
1. This is the best food I ever had.
「這是我到目前為止吃過最好吃的食物。」
在ever had之後加上in my life，就有「在我的人生中」的意思。
加上in my life的表達方式還可以像下面這樣說。
例）
The best food I ever had in my life.
「這是我人生中吃過最好吃的食物。」
2. This food is the number one food.
「這是我到目前為止吃過最好吃的食物。」
用the number one可以表示「第一名、最好的」。
回答
・the most delicious
・the tastiest
1. the most delicious
可以用來表示「最好吃的」的意思。'delicious'是三個音節的單字，因此根據「the + most + 兩個音節以上且結尾不是'y'的形容詞」的規則，會使用上述的表達方式。
例句
The dishes at this restaurant are the most delicious I have ever had.
這家餐廳的料理是我到目前為止吃過最好吃的。
「目前為止吃過的」可以用'have ever had / eaten'來表達。
2. the tastiest
這也是和1一樣的最高級表現。形容詞的原型是兩個音節的單字'tasty'（美味的）。與1不同的地方在於，因為是「兩個音節且以子音加'y'結尾的形容詞」，所以要把'y'改成'i'再加'est'來表達。
例句
This is the tastiest food I've ever had.
這是我目前為止吃過最美味的食物。
分享
分享
有幫助0
瀏覽次數27
分享
分享