Lin Xiu 個人資料

I worked around the clock. 我晝夜不停地在工作。 直譯的話，是「我一整天都在工作」的意思。「around the clock」並不是指在時鐘的周圍，而是表示「不分晝夜」的意思。 這個表達方式比較正式，可以在各種情況下使用。 在比較口語的說法中，有「work my butt off」這個用法。意思是「非常努力地工作」。直譯的話是「把自己的屁股都弄掉了」，但實際上是指「很努力」或「拼命工作」的意思。 如果是在正式場合使用，可以參考以下例句。 例 I dedicated myself fully to my work. 我把自己全部都奉獻給了工作。 I worked extremely hard. 我非常努力地工作。

閱讀更多

構文是由疑問代名詞（Which）、助動詞（do）、主語（you）、動詞原形（like）、副詞（better：更喜歡）依序構成。 副詞是修飾動詞的詞類，所以這裡的副詞是修飾動詞（like）。 例如，"Which do you like better?" 就有「你比較喜歡哪一個？」的意思，語感也能傳達。 另外，「Which」也可以作為疑問形容詞，因此可以和代名詞「one」結合，副詞則可以用「more」來替換，像是"Which one do you like more?"，意思和前面一樣。 代名詞「one」如果有具體的事物，例如「toy：玩具」等，也可以用那個名詞來替換。

閱讀更多

1. Love lasts as long as money endures. 直譯的話是「只要有錢，愛情就會持續」，意思是指建立在金錢上的關係，當錢沒了，關係也就消失了。 這是英國的諺語。 endure有「忍耐、持續」的意思。 這和「錢斷情也斷」有類似的意思。 例句 As soon as her husband’s company went bankrupt, she left the house. That is exactly’ Love lasts as long as money endures.‘ 「她先生的公司一倒閉，她馬上就離開了家。這正是所謂錢斷情也斷。」 2. When poverty comes through the door, love flies out of the window. 這也是和「錢斷情也斷」類似的表達方式，直譯的話是「貧窮從門口進來，愛情就從窗戶飛走了」。 雖然比較抽象，但意思是當沒錢的時候，愛情也會結束。 例句 When poverty comes through the door, love flies out of the window. I have to take this phrase to heart. 「錢斷情也斷。我真的要把這句話記在心裡。」 take ~ to heart有「把～記在心裡」的意思。

閱讀更多

Please come back to me soon. 「請快點回到我身邊。」 Please come back to where I am. 「請回到我身邊。」 where I am 的意思是「我所在的地方」。我認為這是最接近中文「我身邊」的說法。不過，me 這個詞不僅僅指「我」，還可以泛指「關於我」的所有事情。例如 listen to me 並不是「聽我」而是「聽我說的話」。另外 like me 可以是「喜歡我」，也可以是「喜歡關於我的一切」。 所以 come back to me 也可以翻譯成「回到我身邊」。

閱讀更多

However, there is one condition. 不過，有一個條件。 「條件」的英文是condition。 如果想說有一個條件，可以用one condition。如果有幾個條件，則可以用conditions這個表達方式。 However, there is one condition to agree with that proposal. 不過，要同意那個提案有一個條件。 *proposal 提案 I will agree depending on the conditions. 根據條件，我會同意。 *agree 同意 *depending on ～根據～

閱讀更多