Zhang Hua 個人資料

「從這個月開始，公司電腦禁止看Youtube。」可以像上面這樣表達。 所使用的詞彙如下。 watch: 看 laptop: 電腦（筆記型） for business: 工作用的 ban: 禁止 since this month: 從這個月開始 問題內容的中文可以重新理解為「從這個月開始，禁止在公司用的電腦上觀看Youtube」。 這樣的話，「從這個月開始被禁止」可以用 have been banned since this month 來表達。 然後，被禁止的是「在公司用的電腦上觀看Youtube」，所以要把 watch 變成動名詞，watching Youtube by laptops for business 就成為主語。

閱讀更多

1. subject to customs duties 必須繳納關稅 直譯的話是「成為關稅的對象」。 subject to : 成為～的對象、受到～ ・表示某事物依賴於其他條件或情況。subject 是形容詞。 customs duties : 關稅（進口時需繳納的稅金） ・customs 是「海關」或「關稅制度」，duties 是 duty 的複數形，意思是「義務」或「稅金」的名詞。 This product is subject to customs duties. 這個商品需要繳納關稅喔。 2. pay customs 繳納關稅 這是比較口語的說法，意思是「付關稅」。 If you order from abroad, you might have to pay customs. 如果你從國外訂購，可能需要繳納關稅。 abroad : 國外 might : 可能 ・might have to pay customs 表示「可能必須付關稅」，也就是「可能需要繳納關稅」。

閱讀更多

「你知道訂單編號嗎？」可以像上述這樣表達。 do you have 可以直譯為「你有～嗎？」，但在想表達「你知道嗎？」時，也是一個自然的用法。 「你知道嗎？」直譯的話是 do you understand，但這句話有「你聽懂了嗎？」的語氣，會讓人覺得有點高高在上，或是語氣太強烈，因此在商業場合或正式場合可能會顯得不禮貌。 order number : 訂單編號 A : The item I received was damaged. 我收到的商品有損壞。 B : Do you have your order number? 你知道訂單編號嗎？ be damaged : 有損壞

閱讀更多

1. kind world 溫柔的世界 kind 是一個形容詞，表示「溫柔的」、「親切的」等意思，也可以表示「種類」、「類別」等意思。另外，world 是一個名詞，表示「世界」、「地球」等意思，也可以用來表示「世間」、「社會」等意思。 I want it to be the kind world. It’s my only wish. （我希望這是一個溫柔的世界。那是我唯一的願望。） 2. sweet world 溫柔的世界 sweet 是一個形容詞，表示「甜的」這個意思，但也有「溫柔的」、「可愛的」、「帥氣的」等多種廣泛用法。 I would like to become a politician and create a sweet world. （我想成為政治家，創造一個溫柔的世界。）

閱讀更多

上面所說的是「良率」這個表達方式。 這是一個具有高度通用性的單字，可以在生產業、製造業、金融業、化學領域等各種領域中表達「產量／收益／良率」。 用 good/poor yield 可以指「良率好／壞」。 如果是 yield rate，則更具體地表示「良率」這個意思。 例 New research shows smaller properties are producing the best yields. 根據最近的調查，規模較小的資產的良率似乎好得多。 Crop yields have risen steadily. 穀物的良率持續穩定地提升。

閱讀更多