請告訴我「適合野餐的好天氣」的英語！

Oscar

2025/08/26 18:03

請告訴我「適合野餐的好天氣」的英語！

在野餐時使用的「適合野餐的好天氣」，用英文要怎麼說呢？

Mark Lee

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/08 16:57

回答

・perfect day for a picnic

「野餐的好天氣」是如上所述的說法。
perfect 表示「最適合的」、「完全的」、「合適的」等意思。加上介系詞 for，就有「對～來說最適合的日子」的意思。
因此，perfect day for ～可以用來表達「～的好天氣」。
「野餐」在英文中也是直接用 picnic。

例子
It's fine today! It's a perfect day for a picnic.
今天放晴了！真是個適合野餐的好天氣呢。

「放晴」是 fine，也可以用 sunny。談論天氣時，主詞用 it，這個 it 通常不需要特別翻譯。

有幫助｜0

回答

Zhang Hua

Native Camp英語會話講師

Taiwan

2026/01/08 16:57

回答

・It's a perfect day for a picnic.

適合野餐的好天氣可以如上所述來表達。

It's a perfect day for a picnic.
今天是適合野餐的好日子。
使用「完美」這個詞語就能表達出野餐的好天氣。
It's a perfect day for 名詞・動名詞來表達。
perfect day for ～可以用來表達「～的好日子」。

（例句）
It's a perfect day for shopping.
今天是適合購物的好日子。

It's a perfect day for laundry.
今天是適合洗衣服的好日子。

It's a perfect day for a sports day.
今天是適合舉辦運動會的好日子。