請告訴我 「敬請期待！」 的英語！

・Stay tune
・Don’t miss it
・Get ready for it

1. We’ve got something exciting coming up, stay tuned!
我們即將推出一些很棒的內容，敬請期待！

這是在電視或廣播中常聽到的輕鬆表達方式，非常適合用來傳達「敬請期待！」這種語氣，特別是在預告某件事情、希望大家有所期待的場合經常使用。

2. Don’t miss it!
千萬不要錯過！（=敬請期待！）

這是在西洋電影預告片最後幾乎一定會出現的表達方式，直接用 Don’t miss it!。你應該在哪裡聽過吧。
這是一種充滿氣勢的表達方式，像是在說「不要錯過！」、「敬請期待喔！」，會讓人更加期待。不過在使用時，因為會提高大家的期待值，所以要小心不要濫用，以免讓自己壓力太大。

3. Get ready for it!
準備好等著吧！（=敬請期待！）

這也是一種讓人期待的語氣，像是在說「會很有趣，快準備好等著吧！」。
可以用來表達「請做好享受的準備！」這種意思。

請根據不同的語境和使用場合來選擇使用這些表達方式。
不過，說出口之後，也要注意不要讓大家失望喔。

有幫助｜0

・You're gonna love it.
・You can count on it!

1. You're gonna love it.
你會喜歡的！（＝敬請期待！）

you're gonna ～是 you are going to~ 的口語表達方式，和 love it（會喜歡它）結合時，直譯是「我覺得你會喜歡」，但實際上常用來表達「你可以期待一下」、「敬請期待」這種語感，是非常常見的口語表達，適合用在親近的關係中。

例
A: I'm finally turning 20 next week!
我下週終於要滿二十歲了！
B: Congratulations!! We're all having a party.You're gonna love it.
恭喜！我們大家都在準備派對你會喜歡的！（＝敬請期待！）

2. You can count on it!
敬請期待！

count on～ 是「依賴／信賴（某人、某事）」的意思。
這裡的 count on it，是用來告訴對方「你可以期待沒錯」，有自信地保證不會讓對方失望時，會用這個片語來表達「敬請期待！」的語感。

有幫助｜0

・You're gonna love it!
・It'll be a surprise for you!

１　You're gonna love it!
敬請期待！

直譯的話，就是「你一定會喜歡的！」。這裡使用了表示確信未來的 be going to，強調「我覺得你一定會喜歡」。
be gonna ＋動詞原形，是在會話中常用的口語表達方式。

例句
I bought a present for you. You're gonna love it!
我買了禮物給你。敬請期待！

２　It'll be a surprise for you!
敬請期待！

直譯的話，就是「一定會讓你驚喜！」。這裡使用了 surprise，讓對方有所期待。

＊surprise for ＋人：讓某人驚喜

例句
I want to introduce my friend. It'll be a surprise for you!
我想介紹我的朋友給你認識。敬請期待！

有幫助｜0

・You're in for a treat!

「敬請期待！」可以如上所述來表達。
這個片語用於強調對方將會有令人期待或驚喜的事情發生。
例如，當你為朋友準備了某個驚喜時，說 You're in for a treat!，對方會因此更加興奮和期待！
in for: 「準備好要經歷～」「有～在等著」
treat: 「驚喜」「令人開心的事物」
也就是說，You're in for a treat 有「你將會有很棒的體驗」或「有好事在等著你」的意思。
例句
I just made your favorite cake! You're in for a treat!
我做了你最愛的蛋糕！敬請期待！
I’ve planned a surprise for you. Trust me, you're in for a treat!
我為你準備了一個驚喜。相信我，敬請期待！

有幫助｜0

・You're in for a treat!
・Stay tuned!
・Get excited!

1. You're in for a treat!
你一定會驚喜不已！

You're in for a treat：直譯是「你正處於獎勵之中」，但實際上是用來提升期待感的表達，意思是「接下來對你來說，會有非常有趣的事情、特別的體驗、令人開心的驚喜等著你」。這個表現多用於朋友或家人等親近的人之間，針對對方會開心的事情來使用。

例句：
I got us tickets to that new musical. You're in for a treat!
我搶到了那部新音樂劇的票！你一定會喜歡的！（＝敬請期待！）

2. Stay tuned!
敬請關注！

Stay tuned：原本是在電視或廣播中用來表示「頻道請保持不變」的表達。後來也延伸到日常對話或社群媒體等場合，帶有「請期待接下來的資訊或發展！」「請等候後續消息！」這樣的語感。

例句：
We're going to have a special guest on our podcast next week. Stay tuned!
下週我們的Podcast會邀請特別來賓，敬請期待！

3. Get excited!
敬請期待！

Get excited：直譯是「變得興奮起來」，但實際上是針對即將發生的有趣或令人開心的事情，傳達「請期待！」「請感到興奮！」這樣的心情。這是一種能直接提升對方情緒的輕鬆表達。

例句：
I booked a surprise trip for us! Get excited!
我預訂了一趟驚喜旅行！敬請期待！

有幫助｜0

・It’s going to blow your mind!
・You’re going to love it!

1. It’s going to blow your mind!
絕對會讓你吃驚！（＝敬請期待！）

It’s going to: 這是表示未來的表達方式，意思是「接下來會～」「將會～」。
blow your mind：直譯是「（因驚訝而）讓腦袋爆炸」，在口語中有「讓人驚訝」或「讓人著迷」等意思。

例句
A: I have something to show you later! It’s going to blow your mind!
我有東西要給你看！絕對會讓你吃驚！（＝敬請期待！）

2. You’re going to love it!
你一定會喜歡的！（＝敬請期待！）

You’re going to:「你即將～」「你會～」
love it:「會喜歡它」「會享受它」
You’re going to + love it 合起來就是「你一定會喜歡的，敬請期待！」這樣的語感。

例句
I’ve got a surprise for you! You’re going to love it!
我有驚喜要給你！你一定會喜歡的！（＝敬請期待！

因為在中文裡「敬請期待！」這樣的英文表達並不多見，所以英文會用預告對方感受的方式來表達。因此，想要傳達「敬請期待！」這個語感，上述這兩種表達方式最為貼切。

有幫助｜0

・You're gonna love it.
・I have a surprise.

1. You're gonna love it.
敬請期待。

You are going to love it. 的縮寫，是「你一定會喜歡」的意思。常用於想讓對方開心或有驚喜的時候。

＊同樣意思的表達還有 You'll love it. 也很常用。

例句
I have something for you and you're gonna love it.
我有禮物要給你，敬請期待！
＊something 通常是「某個東西」的意思，但在這裡有「令人期待的東西」＝「禮物」的語感，讓對方有所期待。

2. I have a surprise.
敬請期待。

直譯是「有個驚喜」，字面上表示已經準備好某些東西，但還不想讓對方知道細節時常用。

例句
I have a surprise for your birthday.
你的生日敬請期待！
I have a surprise for you but I'm not gonna tell you yet!
我還不會告訴你喔！敬請期待！

有幫助｜0