Ping
2025/08/26 18:03
請告訴我 「瞳孔擴大」 的英語！
當確認屍體時所使用的「瞳孔擴大了」用英文要怎麼說？
0
387
Taiwan
回答
・The pupils dilate.
「瞳孔放大」是如上所述的表達方式。
pupil 是「瞳孔」，dilate 則有「擴大、擴張」的意思。
在醫學或科學的語境中也經常使用。
dilate one’s pupils：(某人的)瞳孔放大
例句
When confirming a dead body, we check whether the pupils are dilated.
在確認屍體時，會檢查瞳孔是否放大。
whether ～：是否～（連接詞）
In dim light, the pupils dilate to let in more light.
在昏暗的地方，瞳孔會擴大以吸收更多的光線。
dim：看不清楚的、模糊的
有幫助
回答
・pupils open
・pupils become wide
1. pupils open
瞳孔張開
pupil：瞳孔
除了有「（個別指導的）學生」、「弟子」的意思之外，還有「瞳孔」的意思。
在這個意思下，會用 pupil of eye「眼睛的瞳孔」或 dilation of pupil「瞳孔的擴大」等方式來表達。
另外，除了瞳孔之外，眼睛或眼皮的「張開」也會用 open 來表示。
如果是主動張開的情況就用 open，若要表達被動張開的語感則用 be opened。
例句
I saw (that) the pupils of the dead body were opened.
我確認了屍體的瞳孔是張開的。
2. pupils become wide
瞳孔放大
become + 形容詞：變成～
表示對象變成某種樣子或狀態。
除了 become 之外，也可以用 get，意思是一樣的。
這裡的「瞳孔放大」可以解釋為「黑眼珠變大／擴大」。
（※瞳孔是指眼睛黑眼珠中間的部分，具有感光的功能。）
因此，可以用 become wide「變寬」或 expand「擴大」來表達「（瞳孔）放大」。
例句
I have to check the dead body whose pupils became wide.
我必須確認那具瞳孔放大的屍體。
whose：擁有～的（※關係代名詞的所有格）
回答
・The pupils are dilated.
在確認屍體時所使用的「瞳孔擴大」可以用上述的句型來表達。
使用有「擴大」、「使膨脹」意思的及物動詞 dilate，並以被動語態（主詞［pupils：瞳孔］＋be動詞＋過去分詞［dilated］）來構成。
瞳孔的反應是由腦幹的功能所控制的。當大腦活動停止時，瞳孔就不再對光線有反應，會一直保持擴大的狀態，因此在驗屍時會進行檢查。
The doctor confirmed that the pupils were dilated, indicating no brain activity.
醫師確認瞳孔已經擴大，顯示沒有腦部活動。
句型為第一句型（主詞［doctor］＋動詞［confirmed］），後面接著從屬副詞子句（that the pupils were dilated：醫師確認瞳孔已經擴大）來構成主句。
後半段則是用現在分詞構句（indicating no brain activity：表示沒有腦部活動）來表現主句的結果。
回答
・one’s pupils dilate
「瞳孔放大」可以如上所述來表達。
「瞳孔」在英文中稱為 pupils。
pupils 有「瞳孔」和「學生」的意思。
作為「瞳孔」時，指的是眼睛裡面那個小小的部分，負責調節進入眼睛的光線量。
作為「學生」時，指的是在學校上課的小孩或年輕人。
這個詞常用來指老師上課時的學生。
因為意思完全不同，所以要根據語境來判斷。
dilate 有「擴張」或「變大」的意思。
在醫療相關語境中，指的是瞳孔因為光線變化而變大的現象。
例句
Your puplis has to dilate to be well aware of what's happening to you.
要讓你清楚認知自己正在發生的事情，你的瞳孔必須先放大。
be well aware : 清楚認知
happen : 發生
回答
・dilated pupils
「瞳孔放大」是如上所述的表現方式。
dilated 是「擴大」這個動詞 dilate 的過去分詞形，在這裡作為形容詞使用，意思是「被擴大的」。另外，pupils 是「瞳孔」這個名詞的複數形。因此，dilated pupils 這個片語就有「瞳孔放大」的意思。
例句
The nurse noticed her dilated pupils immediately.
護士立刻注意到她的瞳孔放大了。
notice 是「注意到」這個意思的動詞。另外，通常眼睛有兩個，所以「瞳孔」也是兩個，pupils 是複數形。
回答
・One's pupils dilate.
「瞳孔放大」可以如上所述來表達。
pupils : 瞳孔（複數形，名詞）
dilate : 擴張（動詞）
pupils 是複數形。這是因為一般來說眼睛有兩隻。
dilate 是「擴張、變大」這個意思的動詞。如果想表達「瞳孔放大」的狀態，則會用 be dilated 這個形容詞的形式。
例句
His pupils are dilated.
他的瞳孔放大。
Tips
通常在 pupils 前面會加上 his、her 這類單字。這稱為所有格。簡單來說，就是指這個瞳孔是屬於誰的。畢竟瞳孔一定是在某個人的眼睛裡對吧？所以一般來說會加上所有格。
回答
・The pupils dilate
・The pupils open up
1. The pupils dilate
瞳孔擴大
pupils : 瞳、瞳孔
dilate 有「擴大」、「擴張」的意思，也可以用來表達瞳孔擴大的情況。
如果想表達瞳孔處於擴大的狀態，也就是「瞳孔是開著的」，通常會用被動語態 the pupils are dilated。
例句
The doctor said, "His pupils are dilated."
醫生說：「他的瞳孔擴大了。」
doctor : 醫生
said : 說
2. The pupils open up
瞳孔打開
open up 有「打開」、「張開」的意思，在日常對話中想要表達瞳孔張開時也可以使用。不過，這種說法不是醫學用語，而是比較口語、隨意的表達方式。
例句
The doctor said, "His pupils have opened up."
醫生說：「他的瞳孔是打開的。」
回答
・pupils are dilateing
「瞳孔擴大」可以如上所述來表達。
dilate 是一個動詞，意思是「擴大、擴張、變寬」。這個詞也用於醫學領域，當要描述血管或瞳孔擴大的情況時會使用。
pupil 是一個名詞，意思是「瞳孔、眼珠」。pupils 之所以用複數形，是因為在描述瞳孔等時，很少只針對一隻眼睛，通常是針對兩隻眼睛的瞳孔來表達。
例子
His pupils are dilating.
他的瞳孔正在擴大。
When you go to a dark place, your pupils dilate.
當你到黑暗的地方時，瞳孔會擴大。
※when：是一個連接詞，意思是「當……的時候」
回答
・pupils dilate
「瞳孔擴大」可以如上所述來表達。pupils 是「瞳孔」的意思，與表示「擴張」的 dilate 一起使用來表達這個意思。
另外，使用被動語態可以表達瞳孔處於擴大的狀態。
被動語態是 Be ＋ 過去分詞。
My pupils are dilated.
我的瞳孔擴大了。
my pupils：我的瞳孔
are dilated：擴大的
另外，這裡想介紹一些與眼睛有關的基本單字。
例子：
eyeball：眼球
eyelid：眼皮
eyelash / eyelashes：睫毛
eyebrow：眉毛
回答
・dilate one's eyes
「瞳孔擴大」可以如上所述來表達。
dilate : 擴大、擴張、膨脹等（動詞）
eye : 眼睛、關心、觀察力、洞察力等（名詞）
・作為動詞時也可以表示「注視」。
順帶一提，使用 eye 的俚語表達 eye candy，意思是「賞心悅目」。
例句
For now, I checked it but he is dilating his eyes.
目前，我檢查了一下，不過他的瞳孔正在擴大。
※for now 是表示「暫時」「目前」等意思的表達方式。
※check 作為動詞有「確認」「檢查」等意思，作為名詞除了有「確認」「檢查」等意思外，還可以表示「支票」「帳單」等意思。
分享
分享
有幫助0
瀏覽次數387
分享
分享