AK*

earlierについて Stage 5 / Lesson 71 (pp375)

24/01/02 (불) 02:52

카테고리カランメソッド

Mary cannot enter her flat because she has lost her key.
That sentence means that Mary does not know where her key is now because of losing it earlier today.

google訳:この文は、メアリーが今日鍵を紛失したため、今どこにあるかわからないことを意味します
Deeple訳:この文章は、メアリーが今日、鍵をなくしてしまったために、鍵のありかを知らないことを意味している。

ここに出てくるearlierがないと意味は変わってくるのでしょうか。
earlierに特別な意味がありますか?
earlierの必要性がいまいちわかりません。

  • 0

  • 2건의 댓글

    0코인

Yo**********

No.0001

24/01/02 (불) 03:51

まず、earlier todayという慣用句があります。なので分解して考えない方がいいです。

earlier today → 今日の今より早い時間に (今から30分前にとか)、本日これまでに

日本語でこれに相当する表現は無いので、日本語訳にするとtodayと変わりません。

AK*

No.0002

24/01/03 (물) 03:23

> Yo**********
なるほど、earlier todayという慣用句だったんですね。
時系列のような事象を詳しく説明するときに使いそうな言葉ですね。
改めてearlier todayをじっくり調べてみます。
ありがとうございました。

게시물이 제한되었습니다

죄송합니다만, 네이티브 캠프 광장 이용 규칙 제2조의 금지 사항에 해당하는 게시물이 작성되어 이 게시판에 대한 게시물이 제한되고 있습니다.

xx xx

목록에 추가했습니다

목록에 추가했습니다

목록 이름이 변경되었습니다.

강사가 추가되었습니다

강사를 삭제했습니다

リストを削除しました