自学自習 を英語で教えて!

Question

自分で勉強するときに「自学自習」といいますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To be a self-starter.
・To be an autodidact.

「指示待ちじゃなく、自分で考えて動ける人」って感じです！

新しいプロジェクトで何をすべきか自分で見つけたり、問題が起きた時に率先して解決策を探したりする、そんな主体性や積極性を指します。

面接の自己PRで「私はself-starterです」と言ったり、上司が「彼はself-starterだから安心だ」と評価する時などに使えますよ。

When you're a self-starter, you have to be good at teaching yourself new things.
自学自習する人は、新しいことを独学で学ぶのが得意でなければなりません。

ちなみに、「To be an autodidact.」は「独学で道を切り拓く」というニュアンスです。学校や先生に頼らず、自ら学びたいことを見つけ探求する人を指します。専門分野を語る時や、自分の学習スタイルを伝える時に「私は独学でして」と、少し誇らしげに使えるとかっこいいですよ。

I'm teaching myself programming because I want to be an autodidact.
独学でプログラミングを学んでいます。

Answer 2

・self‐instruction

self‐instruction
自学自習

（例文）
She obliged herself to three hours of self-instruction every day.
彼女は毎日3時間の自学自習を自分に課した。

自習を英語で表現してみましょう。
• Self study
• Free study
• A free study period
自習時間は「study hall」または「study period」と言います。

The teacher was absent, so the class had a free study period today.
先生が不在だったので、今日の授業は自習になった。

私たちの学校は、科目によって授業時間が区切られています。先生が病気などで不在のときは、生徒それぞれが何を勉強するのかを決めます。これを a free study period（自習）と言います。