自学 を英語で教えて!

Question

自分で学習する時間が大切であると伝えたいため、「自学は私にとって大切です」と言いたいです。

Answer 1

・I'm teaching myself.
・I'm self-taught.

「独学でやってるんだ」というニュアンスです。先生や学校に頼らず、本やネットなどを使って自分でスキルや知識を学んでいる状況で使います。

例えば、「ギター弾けるんだね！」と褒められた時に「I'm teaching myself.（独学なんだ）」と返したり、新しい言語やプログラミングを学んでいることを伝える時にぴったりの、カジュアルで自然な表現です。

I'm teaching myself, so this time is important to me.
自学しているので、この時間は私にとって大切なんです。

ちなみに、「I'm self-taught.」は「これ、独学なんだ」というニュアンスで使えます。専門的に学んだの？と聞かれた時や、自分のスキルを褒められた時に「学校とかじゃなくて、自分で勉強したんだよ」と少し謙遜しつつ、実は努力したんだという背景を伝えるのにピッタリな一言です。

Being self-taught is important to me.
自学することは私にとって大切です。

Answer 2

・self-learning
・self-study

self-learning
自学

self は「自分」や「自己」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「自分の」「自己の」という使い方もできます。また、learn は「勉強する」「学ぶ」などの意味を表す動詞ですが、「勉強して何かを得る」というニュアンスを持つ表現です。

Self-learning is important to me.
（自学は私にとって大切です。）

self-study
自学

study は「勉強」という意味を表す名詞ですが、動詞として「勉強する」という意味も表せます。こちらは「勉強する」という行為を表す表現になります。

Continuing self-study every day will lead to success.
（毎日、自学を続けることが、成功につながります。）