脅威 を英語で教えて!

Question

近所に競合店舗ができたので、「あの店舗は私たちにとって脅威になるかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・A security threat
・A potential risk

「A security threat」は、情報漏洩やサイバー攻撃、物理的な侵入など、安全を脅かす可能性のある人や物事を指す言葉です。

ハッカーからの攻撃はもちろん、怪しいメールや、会社の機密情報を持ち出しそうな人を指して「彼/彼女はセキュリティ上の脅威だ」のように使うこともできます。IT分野だけでなく、もっと広い意味での「安全を脅かす存在」というニュアンスで使えますよ。

That new store could be a security threat to our business.
あの新しい店舗は、私たちのビジネスにとって脅威となる可能性があります。

ちなみに、「a potential risk」は「もしかしたら起こるかもしれない危険」というニュアンスです。まだ現実にはなっていないけど、「念のため知っておいてね」と付け加える感じで使えます。例えば、新しい企画の話で盛り上がった後、「ちなみに、予算オーバーがa potential riskだね」みたいに、ちょっとした懸念を伝えるのに便利ですよ。

That new store is a potential risk to our business.
あの新しい店舗は、私たちのビジネスにとって潜在的なリスクです。

Answer 2

・threat
・menace

threat
脅威

threat は「脅威」や「脅威になるもの」などの意味を表す名詞ですが、「脅し」「脅迫」などの意味も表せます。

I think that store will be a threat to us.
（あの店舗は私たちにとって脅威になるかもしれない。）
※ I think は「私は思う」などの意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。

menace
脅威

menace も「脅威」という意味を表す名詞ですが、こちらは、threat と比べると、「危険性の低い脅威」というニュアンスがあります。

Their existence is definitely a menace to us.
（彼等の存在は、間違いなく我々にとって脅威だ。）