結束力 を英語で教えて!

Question

会社で、チームメンバーに「私たちの強みは結束力だ」と言いたいです。

Answer 1

・unity
・cohesion

"unity" は団結力や一体性を意味し、"cohesion" は凝集力や結びつきを表します。どちらも集団の結束を表す言葉として使えます。

例文
Our strength is our unity [cohesion].
私たちの強みは結束力だ。
※ strength 「強み」

It is important to strengthen our unity [cohesion].
私たちの結束力を強めることは重要です。
※ important 「重要な」※ strengthen 「強める」

ちなみに、「協調性」を英語で表すと coordination とすることができます。
例文
I don't have coordination, so I didn't have friends.
私は協調性がないので、友達がいませんでした。
※ friend 「友達」

Answer 2

・unity
・to coalesce

「結束力」は「団結力」のニュアンスで不可算名詞「unity」で表します。

構文は、第二文型（主語［strength］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unity］）で構成します。

たとえば“Our strength is our unity.” とすれば「私たちの強みは団結力です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「強み」を「strong point」として「団結する」の意味に自動詞「coalesce」を使い“Our strong point is to coalesce.”とすると「私たちの強みは団結することです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

構文は第一文型（主語［strong point］＋動詞［be動詞］）に名詞的用法のto不定詞「団結すること：to coalesce」を組み合わせて構成します。