清水寺 を英語で教えて!

Question

京都のおすすめの観光スポットを聞かれたので、清水寺と言いたいです。

Answer 1

・Kiyomizu Temple
・Kiyomizu-dera
・Pure Water Temple

You should definitely visit Kiyomizu Temple when you're in Kyoto.
京都に行ったら、ぜひ清水寺を訪れてみてください。

Kiyomizu Temple（清水寺）は、京都市東山区に位置する歴史的な仏教寺院です。特に「清水の舞台から飛び降りる」という慣用句で有名で、これは思い切った決断をすることを表します。観光地としては桜や紅葉の名所で、四季折々の美しい風景を楽しむことができます。また、恋愛成就や学業成就を祈るために訪れる若者も多いです。観光、文化的な学び、写真撮影など、幅広いシチュエーションで楽しめる場所です。

You should definitely visit Kiyomizu-dera in Kyoto.
京都ではぜひ清水寺を訪れてみてください。

You should definitely visit the Pure Water Temple in Kyoto; it's one of the most famous and beautiful spots in the city.
京都でおすすめの観光スポットなら、ぜひ清水寺に行ってみてください。市内でもっとも有名で美しい場所の一つです。

Kiyomizu-deraは日本語での正式名称で、特に日本国内や日本文化に詳しい人との会話で使われます。一方、Pure Water Templeはその英訳で、主に英語圏の観光客や日本文化にあまり詳しくない人々との会話で使われます。ニュアンスとしては、Kiyomizu-deraの方がより伝統的で正式な印象を与え、一方のPure Water Templeは親しみやすさや観光地としての認識を強調することがあります。

Answer 2

・Kiyomizu-dera Temple

Kiyomizu-dera Temple is one of my recommendations for sightseeing in Kyoto.
清水寺は、京都のおすすめの観光スポットのひとつです。

それぞれの固有の観光名所名には、正式名称があります。そのため、今回も清水寺のオフィシャルサイトの英語ページで調べてみました。

英語での「清水寺」の正式名称は、Kiyomizu-dera Temple　というそうです。

ちなみに、同じ京都でのおすすめの観光スポット、金閣寺や銀閣寺も下記のように英語の正式名称を調べると載っていました。

金閣寺 Kinkaku-ji
銀閣寺 Ginkaku-ji

観光名所の英語の正式名称は、このように、公式ホームページで調べてみると良いですよ。