永続性 を英語で教えて!

Question

長続きする時に「永続性」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Persistence
・Durability
・Permanence

In English, when something lasts for a long time, we refer to it as persistence.
英語では、何かが長続きすることを「persistence（パーシステンス）」と表現します。

「Persistence」とは、「持続性」「粘り強さ」を指す英単語です。困難な状況でも諦めずに目標達成に向けて努力し続ける様子を表します。ビジネスやスポーツなど、目標達成が求められるシチュエーションでよく使われます。また、情報技術の分野では、データが永続的に保存される特性を「Persistence」と呼びます。

In English, when something lasts a long time, we refer to its durability.
英語では、何かが長持ちするとき、それを「durability（耐久性）」と言います。

In English, when something lasts for a long time, we say it has permanence.
英語では、何かが長続きするとき、それは「永続性」を持っていると言います。

Durabilityは物体の強度や耐久性を指します。たとえば、建築材料や製品の品質を評価するときに使います。「そのスマートフォンは耐久性がある」などと使います。一方、Permanenceは永続性や不変性を指し、物理的な物だけでなく抽象的なアイデアや状況にも使えます。「彼らの友情は永続性を持っている」のように使います。つまり、Durabilityは物理的な強さや耐久性を、Permanenceは時間が経っても変わらないことを表します。

Answer 2

・Persistence
・Durability
・Permanence

In English, when something lasts for a long time, we refer to it as persistence.
英語では、何かが長続きすることを「persistence（パーシステンス）」と表現します。

「Persistence」とは、「持続性」「粘り強さ」を指す英単語です。困難な状況でも諦めずに目標達成に向けて努力し続ける様子を表します。ビジネスやスポーツなど、目標達成が求められるシチュエーションでよく使われます。また、情報技術の分野では、データが永続的に保存される特性を「Persistence」と呼びます。

In English, when something lasts a long time, we refer to its durability.
英語では、何かが長持ちするとき、それを「durability（耐久性）」と言います。

In English, when something lasts for a long time, we say it has permanence.
英語では、何かが長続きするとき、それは「永続性」を持っていると言います。

Durabilityは物体の強度や耐久性を指します。たとえば、建築材料や製品の品質を評価するときに使います。「そのスマートフォンは耐久性がある」などと使います。一方、Permanenceは永続性や不変性を指し、物理的な物だけでなく抽象的なアイデアや状況にも使えます。「彼らの友情は永続性を持っている」のように使います。つまり、Durabilityは物理的な強さや耐久性を、Permanenceは時間が経っても変わらないことを表します。

Answer 3

・permanence
・persistence

「永続性」は名詞で「permanence」と言います。

（例文１）
A loving family environment gives children that sense of stability and permanence which they need.
愛情に満ちた家庭環境は、子どもたちに必要な安定感と永続性を与えます。

上記の例文は第四文型（主語［loving family environment］＋動詞［gives］＋目的語１［children］＋目的語２［sense of stability and permanence ］）で構成しています。

名詞「persistence」も「永続性」を意味しますが「粘り強さ」のようなニュアンスがあります。

（例文２）
Great persistence is necessary for success.
成功するにはかなりの粘り強さが必要だ。