釈放 を英語で教えて!

Question

be free以外で「釈放」を説明する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・to be released from prison
・to be set free

「刑務所から出所する」という意味の、一番ストレートで分かりやすい言い方です。ニュースや映画などでよく使われますが、日常会話で「彼、もうすぐ出所するらしいよ」といった感じで気軽に使うこともできます。刑期満了や仮釈放など、出所の理由は特に問いません。

He is scheduled to be released from prison next month.
彼は来月、刑務所から釈放される予定です。

ちなみに、「to be set free」は、誰かの手によって「解放される」というニュアンスが強い表現です。動物園の動物が自然に返されたり、人質が解放されたりする場面でよく使われます。物理的な束縛だけでなく、悩みや責任から解放されて「自由の身になる」といった比喩的な意味でも使えますよ。

After serving his sentence, the prisoner was finally set free.
刑期を終え、その囚人はついに釈放された。

Answer 2

・acquittal
・discharge

不可算名詞の「acquittal」にも「釈放」の意味があります。
（例文）
He hoped for an acquittal because he was innocent.
彼は無実なので釈放になることを望んでいた。

上記構文は、前半部分が主節で第一文型（主語［he］＋動詞［hoped］）に副詞句（釈放になることを：for an acquittal）を組み合わせて構成します。

後半部分は従属副詞節で接続詞「because」の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［innocent］）を続けて構成します。

また他動詞「discharge」には「～を釈放する」の意味があり、"The court decided to discharge the prisoner."とすると「裁判所は囚人を釈放することを決定した」の意味になります。