本国 を英語で教えて!

Question

その人が生まれ育った国籍のある国を指す時に「本国」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・my home country
・my native country

「my home country」は、今いる場所とは違う「自分の出身国」を指すときに使う、少し温かみのある表現です。「私の国」と言うより「私の地元（国バージョン）」のような親しみを込めたニュアンス。海外に住んでいる人が、自分の故郷の国について話すときにぴったりです。

I'm planning to go back to my home country for the holidays.
休暇で本国に帰る予定です。

ちなみに、「my native country」は「母国」という意味ですが、少しフォーマルな響きがあります。日常会話では「I'm from Japan.」のように言う方が自然です。自己紹介で出身地を丁寧に伝えたい時や、文章で書く時などによく使われます。

I'm planning to go back to my native country for the holidays.
休暇で本国に帰る予定です。

Answer 2

・Home country

本国を英語で表したい時、home country と表すことができます。
案外シンプルな表現ですので、覚えておくといいでしょう。

Home country の語源は、「home」（家）と「country」（国）という単語の組み合わせです。

Home country を使った例文を数個、紹介します。

"Many immigrants work hard to send money back to their families in their home countries."
（移民の多くは、本国（祖国）の家族にお金を送るために一生懸命働いています。）