未舗装 を英語で教えて!

Question

道路がでこぼこで運転しづらかったので、「未舗装の道だったので揺れて車酔いした」と言いたいです。

Answer 1

・unpaved road
・Dirt road

「unpaved road」は、アスファルトなどで舗装されていない「未舗装の道路」のこと。砂利道や土がむき出しの道などを指します。

冒険や探検、田舎の風景を語るときにピッタリ！「キャンプ場までの道はunpaved roadで、ガタガタ揺られて楽しかったよ」のように、ちょっとワイルドで自然豊かなニュアンスで使えます。

The unpaved road was so bumpy that I got carsick from all the shaking.
未舗装の道がすごくでこぼこで、揺れで車酔いしてしまいました。

ちなみに、"Dirt road" は舗装されていない「土の道」や「砂利道」のこと。田舎の風景や、冒険、ちょっとした困難を連想させる言葉だよ。ドライブ中に「わ、ここから先は dirt road だ！」みたいに使ったり、比喩的に「彼の人生は dirt road のようだった（波乱万丈だった）」なんて表現もできるんだ。

That bumpy dirt road made me carsick.
あのデコボコの未舗装路で車酔いしちゃったよ。

Answer 2

・unpaved

「未舗装」は形容詞で「unpaved」と表します。

構文は、前半は第二文型（主語［road］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unpaved］）で構成します。

中盤は接続詞（so）の後にまた第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［shaky］）で構成します。

後半は接続詞（and）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［got］＋目的語［carsick］）で構成します。

たとえば"The road was unpaved, so it was shaky, and I got carsick."とすれば「道路が未舗装で、揺れて車酔いしてしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。