入用 を英語で教えて!

Question

何かの目的のために必要なものを指す時に「入用」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・in need of
・could use some

「in need of」は、「～がなくて困っている」「～を切実に必要としている」というニュアンスで使います。「I need water.」よりも少し丁寧で、客観的な響きがあります。

物だけでなく、「助け」や「休息」など目に見えないものにも使えます。「この家は修理が必要だね (in need of repair)」のように、人以外が主語になることも多いのが特徴です。

I'm in need of a new suit for my friend's wedding next month.
来月の友人の結婚式で着る新しいスーツが入用です。

ちなみに、「could use some」は「〜があったら嬉しいな」「〜が欲しいな」という、控えめで丁寧なニュアンスで何かが必要な時に使えます。「This room could use some fresh air.（この部屋、ちょっと換気したいな）」のように、不満を言わずに改善点を提案する時にも便利ですよ。

We could use some more chairs for the party tonight.
今夜のパーティーでもう少し椅子が入用です。

Answer 2

・necessity

「入り用」は「必要な物」ですので、それに当たる言葉はnecessity です。
necessity は「必需品、必要なもの」という意味で、necessary 「必要な」の
名詞です。
「ネセシティ」というように発音します。
日常生活を送る上で欠かすことのできない物品やサービスを指します。
食料、衣類、住居などが典型的な例です。
daily necessities は「日常の必需品」を、living necessitiesは「生活必需品」を指します。

例文
She packed all the necessities for the trip.
「彼女は旅行に入用な物(必要なもの)全てを詰めた。」

参考にしてみて下さい。