登記 を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「会社の事務所を引っ越したので新住所を登記してください」と言いたいです。

Answer 1

・Registration
・Sign up
・Enroll

We've moved our office, so please update the company's registered address.
「会社の事務所を引っ越しましたので、会社の登記住所を更新してください。」

「Registration」は「登録」を意味する英卞語です。会議やイベントへの参加、ウェブサイトやアプリへのアカウント作成、車や自転車の所有権登録など、自分の名前や情報を公式に記録するときに使います。また、学校や大学での科目登録、資格試験の申し込みなど、特定の制度やサービスを利用するための手続きを指すこともあります。

We've moved our office, so please sign up with the new address.
「事務所を引っ越しましたので、新しい住所を登録してください。」

Since we've moved our office, please enroll the new address in the system.
「オフィスを移転したので、新しい住所をシステムに登録してください。」

Sign upとEnrollはいずれも何かに参加することを意味しますが、ニュアンスには少し違いがあります。Sign upは一般的にカジュアルな状況や一時的なイベント（クラス、ワークショップ、ニュースレターなど）への参加を指します。一方、Enrollはより公式で長期的なコミットメント（学校、大学、保険など）を指す傾向があります。例えば、ヨガクラスに参加するためにはsign upを、大学に入学するためにはenrollを使います。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・register

こんにちは、Hazukiです！

ご質問しただきました「登記する」は英語で下記のように表現することができます。

register

「register」は基本的には「登録する」という意味になります！

例文：
We moved to a new company office, so please register the new address.
(会社の事務所を引っ越したので新住所を登記してください)

I have to register first.
(まず登記をしなくちゃ)

他にも下記のような表現があります。
登記料　registration fee
登記所　registry office
登記簿　register、registry

例文：
It is troublesome to go to the registry office.
(登記所に行くのめんどくさいわー)

＊ It is troublesome to do.　～するのがめんどくさい

例文：
It is troublesome to do the dishes after taking a shower.
(シャワーの後、お皿洗うのはめんどくさいです)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ