登記 を英語で教えて!

Question

法務局で、担当者に「登記簿を見せてください」と言いたいです。

Answer 1

・Sign up
・Register
・Join up

Can I sign up to see the registry, please?
登記簿を見せていただけますか？

「Sign up」とは、サービスやイベントへの登録、参加申し込みを意味します。主にウェブサイトやアプリでアカウントを作成する際や、ニュースレターの購読、スポーツクラブやボランティア活動に参加する際に使われます。例えば、新しいSNSのアカウントを作成する時や、オンラインコースを受講する際に「Sign up」を求められます。このフレーズは、初めての利用時に個人情報を入力して登録する行為を指します。

Could you show me the registry, please?
登記簿を見せていただけますか？

Could you please show me the registry?
登記簿を見せてください。

Registerは公式な手続きや書類に名前を記入することを指し、学校やイベント、政府のサービスなどの文脈で使われます。「学校に登録する」や「イベントに登録する」が例です。Join upはよりカジュアルで、グループや活動に参加することを意味します。「友達と合流する」や「クラブに参加する」といった場面で使われます。簡単に言うと、registerは公式な登録、join upはカジュアルな参加を意味します。

Answer 2

・register

register とは「登録」や「登録する」という表現です。

例文
May I see the register book, please?
登記簿を見せてください。
※ May I see は「~して頂けますか」となります。また、please が付くことでより丁寧な印象となります。

ちなみに、「登記簿謄本」を表す表現は certificate of registration となります。certificate は「証明書」という意味になります。
例文
I have to check the certificate of registration tomorrow.
明日、登記簿謄本を確認しなければなりません。
※ have to 「~すべき」※ tomorrow 「明日」