仮登記 を英語で教えて!

Question

法律で使われる仮登記は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・provisional registration

法律用語としての「仮登記」は名詞句で上記のように表現されます。これは、土地や建物などの不動産の権利変更が最終的に確定する前に、仮に登録しておく手続きを指します。「仮の」の意味の形容詞 provisional が「登記」の名詞 registration を修飾します。

例文
A provisional registration is necessary to secure the purchaser's rights until the final deed is issued.
最終的な権利証書が発行されるまで、購入者の権利を確保するためには仮登記が必要です。

構文の前半は主節で第二文型（主語［provisional registration］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［necessary］）に副詞的用法のto不定詞（to secure the purchaser's rights：購入者の権利を確保するためには）を組み合わせて構成します。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（until：～まで）の後に受動態（主語［final deed：最終的な権利証書］＋be動詞＋過去分詞［issued：発行される］）で構成します。