宮廷画家 を英語で教えて!

Question

美術館で、学芸員さんに「フランス宮廷画家の描いた有名な絵はどれですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Court painter
・Palace artist
・Royal artist

Which famous painting is the work of a French court painter?
「フランスの宮廷画家が描いた有名な絵はどれですか？」

「Court painter」は「宮廷画家」を指す言葉です。主に中世やルネッサンス期のヨーロッパで、王や貴族の宮廷に仕えて肖像画や歴史画を描くなどの仕事をしていた画家のことを指します。特定の領主や王族に仕えることで安定した生活を保証される一方で、そのパトロンの意向や好みに従うことが求められました。シチュエーションとしては、例えば美術史の授業や文化に関する議論などで使うことが考えられます。

Which famous painting here is by a French court painter?
「ここにある有名な絵の中で、フランスの宮廷画家が描いたものはどれですか？」

Excuse me, could you please show me the famous paintings done by the royal artists of France?
「すみません、フランスの宮廷画家が描いた有名な絵はどれですか？」

Palace artistとRoyal artistの違いは主に彼らがどこで働いているか、または誰のために働いているかによります。Palace artistは一般的に王宮または宮殿で働く芸術家を指します。一方で、Royal artistは王室または王族のために働く芸術家を指します。したがって、これらの用語はシチュエーションによって使い分けられます。たとえば、ある芸術家が王宮で展覧会を開いている場合、彼はPalace artistと呼ばれるかもしれません。しかし、その芸術家が王族の肖像画を描いている場合、彼はRoyal artistと呼ばれるでしょう。

Answer 2

・court painter

こんにちは、Hazukiです！

ご質問しただきました「宮廷画家」は英語で下記のように表現することができます。

① court painter

例文：
Which is a famous painting by a French court painter?
(フランス宮廷画家の描いた有名な絵はどれですか？)

Did you know that the court painter is working on a masterpiece for the royal family?
(宮廷画家が王室のために傑作を制作しているって知ってた？)

＊ masterpiece　傑作

ちなみに「学芸員」は「curator」と言います。
発音は /kjʊˈreɪtər/です。

例文：
He's the curator at the ABC Museum.
(彼はABC美術館の学芸員さんです)

少しでも参考になれば嬉しいです！