神童 を英語で教えて!

Question

小さい時のことを聞かれたので、「昔は神童と呼ばれていたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Child prodigy
・Wunderkind
・Savant

I was considered a child prodigy when I was young.
小さい頃、私は神童と呼ばれていました。

「Child prodigy」は、非常に幼い年齢で特定の分野（音楽、数学、チェスなど）で驚異的な能力を発揮する子供を指す英語の表現です。幼少期から成人が通常達成する能力を示し、その特異な才能で社会的な注目を浴びることが多いです。有名な例としては、モーツァルトや天才チェスプレーヤーのボビー・フィッシャーなどがいます。この言葉は、特別な才能を持つ子供を表現する時や、そのような子供の話題が出てきた時に使われます。

He is a wunderkind in the field of computer programming.
彼はコンピュータープログラミングの分野で神童です。

I was referred to as a child prodigy back in the day.
「昔は神童と呼ばれていたよ。」

Wunderkindは、特定の分野で早熟な才能を示す若者を指すドイツ語由来の言葉です。例えば若くして起業家として成功した人や、若干年で音楽や芸術で才能を発揮した人を指すことがあります。

一方のSavantは、一般的には知識豊富な人を指すが、特にsavant syndromeとして使われると、一部の特定の能力は非常に優れているものの、他の一般的な能力は平均以下であるという状態を指すことが多いです。

したがって、wunderkindとsavantは共に特殊な才能を持つ人々を指すが、wunderkindは年齢と早熟な才能に焦点を当て、savantは特異な才能と一般的な能力の不均衡に焦点を当てて使い分けられます。

Answer 2

・1. Child prodigy
・2. Gifted child

1. Child prodigy
⚫︎I used to be called a child prodigy.
私は昔、神童と呼ばれていました。
Used to 〜以前は〜していた。

⚫︎He graduated university at age of 11. He is a true child prodigy.
彼は11歳で大学を卒業しました。正真正銘の天才児です。

True 正真正銘の
At age of xxx(数字を入れて) xxx歳で

2. Gifted child
⚫︎Amadeus Mozart was often considered to be a gifted child when he was younger as he composed music at age of 5.
アマデウス・モーツァルトは5歳で作曲をしたことから幼少期より神童だと考えられていました。

Be＋considered to be 〜であると考えられる
Gifted 才能ある