援助 を英語で教えて!

Question

お金が足りないので、「援助」をお願いしたいと言いたいです。

Answer 1

・Assistance
・Help
・Support

I'm short on funds, could you possibly assist me financially?
資金が足りないので、もしかしたら私を金銭的に支援していただけないでしょうか？

「Assistance」は、援助や支援を意味する英語の単語です。他人が困難や問題に直面している時や、特定のタスクやプロジェクトを完了するために必要な支援を指します。例えば、仕事で手伝いが必要な時、学校の課題で助けが必要な時、災害時の救援活動などに使われます。また、お客様や利用者に対するサービスやサポートを提供する際にも「アシスタンスを提供する」と表現します。

Excuse me, could you please help me move my bags?
すみません、荷物を動かすのを手伝っていただけますか？

I'm a bit short on money, could you possibly help me out?
お金が少し足りないんです。助けていただけますか？

Helpは一般的に具体的な助けを求める際や緊急の状況で使われます。「Help me carry this box」のように物理的な助けや、「I need help with my homework」のように特定の問題解決の助けを求める際に使います。一方、Supportは一般的に精神的、感情的、または長期的な援助を指す際に使われます。例えば、「I need your support during this difficult time」または「Thank you for your support in my campaign」などと使います。また、Supportは技術的なヘルプや顧客サービスの文脈でも使われます。

Answer 2

・1. Support
・2. Aid
・3. Help

1. Support
⚫︎I am broke. I need financial support.
一文なしなので経済的支援が必要です。

I’m broke 文無しの
金銭的に困窮している際に大袈裟に言う時もあります。

2. Aid
⚫︎The government provide financial aid for people with disabilities.
政府は障害のある人々に経済的援助を提供しています。

Disability 障害
People with disabilities 障害者

3. Help
⚫︎I decide to accept help from my parents.
私は両親からの支援を受けることを決めました。

Accept help from 〜から支援を受ける

イギリス英語のスラングではお金がないことを
I’m skintと言います。I’m brokeは主にアメリカで使われていますね。