妬み を英語で教えて!

Question

新人の彼女が大型のプロジェクトに抜擢されたので、「悔しいが、正直彼女への妬みもある」と言いたいです。

Answer 1

・The green-eyed monster.
・A case of sour grapes.

「緑の目をした怪物」と訳され、「嫉妬心」や「やきもち」を擬人化した表現です。シェイクスピアの戯曲『オセロ』が由来。

深刻な憎しみというより、恋人にやきもちを焼いたり、友人の成功を羨んだりする時に「嫉妬の鬼が…」と少しユーモラスに、または軽く表現したい時に使えます。

例：「彼の元カノの話を聞いて、the green-eyed monster が顔を出しちゃったよ！」

I have to admit, the green-eyed monster reared its ugly head when she got picked for the big project.
正直、彼女が大型プロジェクトに抜擢されたときは、嫉妬心がむくむくと湧き上がってきたよ。

ちなみに、「A case of sour grapes.」は、手に入らなかったものに対して「どうせ大したものじゃないし、欲しくもなかった」と強がる、いわゆる「負け惜しみ」を指す表現です。本当は欲しいのに、プライドが邪魔して悪口を言っちゃうような、ちょっと滑稽で人間らしい状況で使えますよ。

I know I should be happy for her, but it's just a case of sour grapes because I wanted that project.
彼女のために喜ぶべきなのは分かっているけど、あのプロジェクトが欲しかったから、ただの負け惜しみだよ。

Answer 2

・envy

「妬み」は、上記のようにいいます。

envy : 妬み（名詞）
形容詞は、envious 「妬ましい、うらやましい」です。
類義語は、jealousy 「嫉妬」（名詞）、jealous 「嫉妬する」（形容詞）です。

例文
A: That newbie got assigned to a big project.
新人の彼女が大型のプロジェクトに抜擢されたね。
B: It's frustrating but I feel envious of her, to be honest.
悔しいけど、正直彼女への妬みもあるんだよね。

newbie : 新人（名詞）
類義語は、rookie 「新人、初心者」 や newcomer 「新人、新参者」 があります。
get assigned : 抜擢される、任用される（動詞）
project : 企画、プロジェクト（名詞）
frustrating : 悔しい（形容詞）
feel : ～だと感じる（動詞）
to be honest : 正直なところ