浴衣 を英語で教えて!

Question

花火大会で、友人に「その浴衣かわいいね」と言いたいです。

Answer 1

・A yukata is a casual summer kimono.
・A yukata is a light cotton kimono worn in the summer.

この英語は「浴衣は夏に着るカジュアルな着物だよ」という意味。外国人に浴衣を説明するときにピッタリ！「着物とは違うの？」と聞かれたら、この一文で「夏用の普段着バージョンだよ」というニュアンスが伝わります。お祭りや花火大会で浴衣について話す時に便利です。

That's a cute yukata! I love the pattern.
その浴衣かわいいね！柄がすごく好き。

ちなみに、この一文は「浴衣って、夏に着る薄手の綿の着物なんだよ」と、相手が浴衣を知らない前提で説明するときの定番フレーズです。夏のイベントや文化について話している時に、補足情報として自然に会話に挟めますよ。

I love your yukata, it's so cute!
その浴衣すてきだね、すごくかわいい！

Answer 2

・informal cotton kimono for summer

「浴衣」は、上記のように表せます。

こちらは、直訳で「夏用のカジュアルな木綿の着物」という意味になるので（説明的な表現にはなりますが）「浴衣」という意味を表せます。
（そのまま yukata と表現されることもあります）
informal は「非公式な」「カジュアルな」などの意味を表す形容詞です。
cotton は「綿」「木綿」「コットン」などの意味を表す名詞になります。

例文
That informal cotton kimono for summer is cute. The colors are fire.
その浴衣かわいいね。色がヤバいよ。

※color は「色」「彩色」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「着色する」「染める」などの意味も表せます。
（イギリス英語では colour と綴られます）
※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」などの意味も表せます。