天空 を英語で教えて!

Question

広々とした空のことを天空と言いますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・the sky
・The heavens

「the sky」は、単に「空」というより「今見えている、あの空」というニュアンスです。

「The sky is beautiful today.（今日の空はきれいだね）」のように、天気や時間帯によって表情が変わる、特定の状況の空を指す時にピッタリ。

また、「空は一つしかない」という共通認識があるので、普通は "a sky" ではなく "the sky" を使います。日常会話で気軽に使える表現ですよ！

Look at the vastness of the sky.
見渡す限りの天空を見て。

ちなみに、「The heavens」は単なる「空」じゃなくて、もっと壮大で神聖な「天」って感じの言葉だよ。星空や宇宙を指したり、「天の采配」みたいに運命的なことを言ったりする時に使うと、詩的でドラマチックな雰囲気になるんだ。日常会話よりは、物語や感動的な場面で聞くことが多いかな。

Look up! The heavens are full of stars tonight.
上を見て！今夜は天空が星でいっぱいだ。

Answer 2

・Sky
・heavens
・firmament

1. Sky
天空

「空」の意味を持ちますが、「天空」としても使われます。

例)
vast sky
広々とした天空

vast :広大な、非常に大きい、果てしない（形容詞）

2. heavens
天、天界、天国

「天国」としてよく使われますが、「天」＝「空」の意味も持ちます。

例)
The star shining in the heaven.
天空で星が輝いている。

3. firmament
天空、天穹

詩的な表現で「天空」を意味します。

例)
He looked up firmament and thought about grandma who passed away when he was young.
彼は天空を見上げて、小さい時に亡くなったおばあちゃんを想った。