同盟国 を英語で教えて!

Question

他国と同盟を結んだ時に同盟国と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Allied powers
・Allied nations.
・Axis of Allies

"The countries are now allied powers following the signing of the treaty."
その条約の締結により、これらの国は同盟国となりました。

「Allied powers（連合国）」は、主に第一次世界大戦や第二次世界大戦において共通の敵に対して協力した国々を指します。第一次世界大戦ではイギリス、フランス、ロシアが主なメンバーで、第二次世界大戦ではアメリカ、イギリス、ソ連、中国などが含まれます。この表現は歴史的背景を持ち、議論、教育、歴史ドラマ、映画の文脈で使われることが多いです。また、現代では異なる国々が共通の目的で協力する際にも比喩的に使われることがあります。

"These countries are now considered allied nations."
これらの国々は今や同盟国と見なされています。

"We refer to countries with which we have formed an alliance as allies in English."

「同盟を結んだ国々のことを英語では allies と呼びます。」

「Allied nations」は、第二次世界大戦中の連合国を指す歴史用語で、学術的または歴史的文脈で使用されます。一方、「Axis of Allies」は一般的な表現ではなく、創作や比喩的なコンテキストで使われることがあります。例えば、異なる国や団体が共通の目的で協力する様子をユーモラスに呼ぶ場合などです。日常会話で使うことは少なく、特有の文脈やジョークから生まれるニュアンスが強いです。

Answer 2

・ally

ally は「同盟国」という名詞の他に、「同盟を結ぶ」という意味を持つ動詞もあります。

Both countries are allies.
両国は同盟国である。

The United States allied with Japan.
米国は日本と同盟を結んだ。

また、「同盟を結ぶ」は英語で ally の他にも become allies や form an alliance という表現も出来ます。

例）
The two countries became allies.
両国は同盟を結んだ。

This treaty is key to forming an alliance.
この条例が、同盟を結ぶ鍵となります。