同盟 を英語で教えて!

Question

生徒が戦中の同盟関係について教えてほしいというので、「日本は三国同盟に加盟していました」と言いたいです。

Answer 1

・an alliance
・a coalition

「an alliance」は、国同士の「同盟」のような堅い意味だけでなく、もっと気軽に「協力関係」や「タッグを組むこと」を指して使えます。

例えば、ゲームで友達とチームを組んだり、仕事で他部署と一時的に協力したりする状況で「We formed an alliance.（アライアンスを組んだ）」と言えます。共通の目的のために力を合わせる、ちょっとカッコいい言い方です！

Japan formed an alliance with Germany and Italy, known as the Tripartite Pact.
日本は三国同盟として知られる、ドイツとイタリアとの同盟を結んでいました。

ちなみに、"a coalition"は、普段は考えが違う人やグループが、ある共通の目的のために一時的に手を組む「寄り合い所帯」みたいな感じです。目的が達成されたら解散することもあり、政治の連立政権や、特定の社会問題に取り組む市民団体の集まりなどで使われます。

Japan joined a coalition with Germany and Italy, known as the Tripartite Pact.
日本は三国同盟として知られる、ドイツとイタリアとの同盟に加盟しました。

Answer 2

・alliance

「同盟」は英語で上記のように言い表すことができます。

A：Could you tell me about the military alliances during the war?
戦時中の軍事同盟関係について教えてくれませんか？
B：Of cause. Japan was part of the Tripartite Pact, which included Japan, Germany, and Italy.
もちろん。日本は三国同盟に加盟していて、その三国とは、日本・ドイツ・イタリアだよ。

今回 生徒は戦争中の軍事同盟について知りたがっているので、the military alliances と表現しています。
during は「～の間」、 the Tripartite Pact は「日独伊三国同盟」という意味です。
関係代名詞which を用いることで、三国同盟を詳しく説明しています。