接着面 を英語で教えて!

Question

付箋を貼るので、「接着面はこっちです」と言いたいです。

Answer 1

・Interface surface
・Mating surface
・Bonding surface

The adhesive side is this one.
接着面はこっちです。

「インターフェイスサーフェス」というフレーズは、主に技術やデザインの分野で使用され、異なるシステムやコンポーネントが相互に接触または交互作用する境界面や領域を指します。この概念は、ソフトウェアでのユーザーとプログラムの接点や、物理的なデバイスの接続点などに応用されます。使うシチュエーションとしては、開発プロジェクトで異なるシステムの統合を考える際や、製品デザインの過程でのユーザー体験の検討時があります。

The adhesive side is this one.
接着面はこっちです。

The bonding surface is on this side.
接着面はこちら側です。

「Mating surface」は工学や機械の分野で使われ、二つの部品が互いに接触して合体する面を指します。例えば、エンジン部品の接合部分です。一方、「Bonding surface」は化学や材料科学で用いられ、接着剤や化学反応によって結合される面を指し、例えば、塗装や接着工程での接触面です。ネイティブスピーカーは、技術的な文脈や専門分野に応じて、この二つの言葉を使い分けます。どちらも日常会話での使用は稀で、専門的な場面で多く見られます。

Answer 2

・bonding surface
・adhesive surface

bonding surface は「接合面」, 「接着面」,「 貼り合わせ面」,「 合せ面」, 「圧着面」という英語の意味を表します。
何かのものをくっつけさせるのに、糊のようなものがついているところが「接着面」の意味もあります。

The data shows irradiating the bonding surface with UV light enhances adhesive strength.
接着面をU V照射することにより接着力が向上することがわかります。

Clean off the oil, dirt, etc. on the bonding surface with a solvent.
接着面の油や汚 れ等は、溶剤で洗浄しておいてください。

adhesive surface も「粘着面」, 「接着面」の意味もあったりします。

Clear parts expose the adhesive surface and the work you did with your file.
透明部品はヤスリがけをした工作後や接着面がそのまま露出する。

Adhesive surface is this way.
接着面はこっちです。