正夢 を英語で教えて!

Question

レストランで、彼に告白されたときに「昨日の夢が正夢になった」と言いたいです。

Answer 1

・a dream come true
・a dream turned real

1. a dream come true
Dream 「夢」がcome true 「叶う」という表現を使います。「昨日見た夢が本当になった」という言い方は、以下の例文で表現しました。

例文
A: I’ve liked you for a long time.
君のことがずっと好きだったんだ。
B: Wow, my dream from last night just came true!
わあ、昨日の夢が正夢になった!

2. a dream turned real
「夢が本当になった」と表すフレーズです。turned real を使うことにより、夢が本当に実現したことを示します。

例文
A: I can’t believe it! I won the trip to Paris! It’s truly a dream turned real!
パリ旅行が当たったの！正夢になった！びっくり！
B: That sounds amazing! When are you going?
それは素晴らしいね！いつ行くの？

どちらも「正夢」を表すときに使える表現です。
ご参考にどうぞ!