勝利の方程式 を英語で教えて!

Question

必勝法や勝つための戦略などを指して「勝利の方程式」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A recipe for success
・A winning formula

「成功への秘訣」や「成功するためのお決まりのやり方」といったニュアンスです。料理のレシピのように、特定の手順や要素を組み合わせればうまくいく、という考え方を示します。ビジネスのプレゼンや、後輩へのアドバイスなど、様々な場面で使えます。

Combining teamwork and a solid game plan is our recipe for success.
チームワークと堅実なゲームプランを組み合わせることが、我々の勝利の方程式だ。

ちなみに、「a winning formula」は「成功の秘訣」や「鉄板パターン」といったニュアンスで使えます。ビジネスの戦略、料理のレシピ、あるいは人間関係など、これをやればうまくいく！という必勝法を指すときにぴったりの表現ですよ。

Our team finally found a winning formula to beat the champions.
私たちのチームは、ついにチャンピオンを打ち負かすための勝利の方程式を見つけました。

Answer 2

・Formula for success
・Winning formula

1. Formula for success
成功を達成するための方法や戦略を指します。「formula」は「方程式、方法」、「success」は「成功」を意味します。「formula」は数学や化学などで使う方式という意味から、何かの問題解決のための常套手段という意味まで幅広く使えます。

He has found a formula for success in his business.
彼はビジネスにおいて成功の方程式を見つけた。

2. Winning formula
「勝利の」を意味する形容詞の「winning」を用いても勝利の方程式を表現することができます。

The team has discovered a winning formula that works for them.
チームは自分たちに合った勝利の方程式を見つけた。

discovered: 「発見した」という意味の動詞の過去分詞。